---

Geschrieben von Sepithane am 23.02.2021 um 09:08:

  Mademoiselle (Mamsell)

Mademoiselle / Mamsell

Gesprochen von: Lucette Nietsch,Hella von der Osten-Sacken,Ingeburg Kanstein,Renate Pichler, Elga Schütz

Auftritte:
Folge 1,2,3,4,5,7,8,9,10,13,14,15,17,19,20,25,29,30,31,33,34,42,43,49,50,53,64,65,67

Französischlehrerin
Spitzname: Mamsell oder Mademoiselle Fürchterlich, weil sie in den ersten Folgen die Arbeiten der Zwillinge immer fürchterlich fand
Hat eine Nichte, Claudine
Ist oft Opfer von Schüler Streichen
hat als Studentin in Paris als Model gearbeitet,um das Studium zu finanzieren (Folge 65)

---

Geschrieben von Janni am 23.02.2021 um 09:19:

 

Habe mich immer geragt, wie sie richtig heißt.

---

Geschrieben von Sepithane am 23.02.2021 um 09:35:

 

Ein Vor und Nachname wird meine ich leider nie gesagt, in den Büchern heißt sie auch immer nur Mamsell oder Mademoiselle oder es werden die Spitznamen genannt. In Folge 65 wird sie von Jaques Jaques Chou Chou genannt, aber ob das ihr richtiger oder auch nur ein Spitzname ist , wird nicht gesagt

---

Geschrieben von Janni am 23.02.2021 um 09:37:

 

Habe mal nachgeschaut. Chouchou bedeutet anscheinend Liebste oder Herzchen.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 23.02.2021 um 13:05:

 

Mamsell ist einer der wenigen Charaktere, die von Beginn an definiert sind. Sie ist eine sehr sympathische Frau: liebenswert, herzensgut und sie feiert ob ihrer Leidenschaft für alles Französische sogar eine Mitternachtsparty mit. Ich mag sie sehr gern.

---

Geschrieben von Klara_Fall am 13.12.2023 um 14:33:

 

Als ich heute (13.12.2023) das "doodle" der bekannten Suchmaschine sah, dachte ich "genau so stelle ich mir Mamsell vor". Ist aber zu Ehren von Agnès Varda....

---

Geschrieben von Mikosch373 am 13.12.2023 um 14:46:

 

Das Doodle passt ja auch sehr gut zur Filmversion.

---

Geschrieben von HildaW am 17.04.2024 um 10:15:

 

Vorname: Mathilde (natürlich französisch ausgesprochen)
→ Folge 4 bzw. Buch 11: „Aber Tante Mathilde, riechst du nichts?“ fragt Claudine, als Jenni die Stinkbombe zerdrückt.

In Folge 9 feiert sie ihren 50. Geburtstag.

Zwar nicht in jeder Folge, aber doch durchgehend dabei. Sie kann sehr streng sein, aber sie hat ein Herz für ihre Schülerinnen und hat viel Humor, kann auch mal über sich selbst lachen. Z.B., als sie erfährt, welchen Spitznamen die Zwillingen ihr gegeben haben.

Mamsell hat wurde schon von mehreren Sprecherinnen übernommen:
1-3: Lucette Nietsch
4+5: Hella von der Osten-Sacken
7+8: Ingeburg Kanstein
9+10: Renate Pichler
13-15, 17, 19+20, 25: Ingeburg Kanstein
ab Folge 29: Elga Schütz

---

Geschrieben von Klara_Fall am 01.02.2026 um 09:32:

 

Im Hörspiel, wo es um den Streich mit dem quiekenden Keks geht, wird betont - und in den Büchern hier und da, glaube ich, auch erwähnt - dass Mamsell das "R" so rollt. Das fand ich als Kind so toll, dass ich es mir auch angewöhnt habe und dann später echt Mühe hatte, es mir wieder abzugewöhnen....

---

Geschrieben von Mikosch373 am 01.02.2026 um 09:41:

 

@Klara_Fall

Ich fand rollende Rs früher auch richtig toll. Habe das dann in Rollenspielen auch gemacht.

---

Geschrieben von HildaW am 01.02.2026 um 12:09:

 

'R-r-r-r-!' said Mam'zelle, rolling the 'r' in her throat in a most marvellous manner.

Als ich Französischunterricht bekam, wartete ich vergebens auf das rollende "R" - im Französischen spricht man diesen Buchstaben nicht grundsätzlich anders aus als im Deutschen, wohl aber anders als im Englischen, was die arme Doris (im Buch) nicht hinbekommt.
Das ist einfach schlecht übersetzt, bzw. lässt sich eben nicht so Eins-zu-Eins übertragen.