Hörspiel-Paradies | Druckvorschau: Infoboxfeld: "Originaltitel"

Geschrieben von Janni am 02.01.2023 um 19:54:

Infoboxfeld: "Originaltitel"

So, damit es nicht das zweite Mal in Folge untergeht, eröffne ich einmal einen separaten Thread.

Ich würde es begrüßen, wenn wir in die Infobox ein Feld "Originaltitel" hinzufügen könnten. Das beträfe die Serien, die auf Büchern basieren.

Betroffene Serien:
*DDF
*H+N
*Fünf Freunde

Zukünftig potenziell
*Gruselkabinett
*Anne
*Sherlock Holmes
und weitere.

Habe speziell beim Gruselkabinett festgestellt, dass es oft eher unbekannte Geschichten aus anderen Ländern sind. Die Angabe des Originaltitels fände ich zwar kein unbedingtes Muss. aber ganz hilfreich.

Was denkt ihr?

Geschrieben von FamSchroeter99 am 02.01.2023 um 20:03:

Was heißt "Originaltitel"? Ich bin ja Moderator bei den drei ???, deswegen frage ich.

Meint man damit sowas wie bei den Fünf Freunden, dass aus der "Fünf Freunde"-Folge "und ein Zigeunermädchen", "rettet Jo" gemacht wurde und im Feld "Originaltitel" kommt nun "und ein Zigeunermädchen" rein, oder wie ist das gemeint mit "Originaltitel"?

Also, bei den drei ??? wurde kein Episodentitel vom Namen her verändert, das weiß ich sicher, da brauchen wir kein Feld "Originaltitel". Happy

Geschrieben von Janni am 02.01.2023 um 20:05:

Ich meinte eher die fremdsprachigen Originaltitel wie zum Beispiel "The Secret of Terror Castle" bei der Gespensterschlossfolge.

Geschrieben von FamSchroeter99 am 02.01.2023 um 20:06:

Oh da kenne ich mich nicht so aus, das muss dann ein anderer erledigen oder wir lassen es weg. Unglücklich

@Boris-Baby : Kennst du dich damit besser aus, als ich und kannst das für mich erledigen, falls dieses Infoboxfeld wirklich kommt?

Geschrieben von Mangobanane am 02.01.2023 um 20:08:

Ach so. Ich hatte jetzt auch an die Titel von zB Fünf Freunde 8 oder Die drei ??? 80 gedacht. Joa, ich bin offen für alles. Hatte zB auch mal angeregt, Trackpunkte und Längen mit reinzunehmen, aber das ist wohl auch irgendwie untergegangen.

Geschrieben von Mikosch373 am 02.01.2023 um 20:09:

Also, die englischen Originaltitel rauszufinden, dürfte nicht die Schwierigkeit sein. Es ist halt eher die Frage, ob es so ein Feld braucht. Grundsätzlich ist die Idee gut, aber man braucht es auch nicht zwingend.

Geschrieben von Basti am 02.01.2023 um 20:48:

Achso, es geht sich nur um den englischen Originaltitel? Hmm... ist das wirklich nötig? Kratzend

Zitat von Mangobanane:

Hatte zB auch mal angeregt, Trackpunkte und Längen mit reinzunehmen, aber das ist wohl auch irgendwie untergegangen.

Kann mich zwar nicht erinnern, aber variieren Tracklängen nicht sowieso je nach Streaminganbieter bzw. CD-Fassung?
Denke, eine Gesamtlänge reicht da vollkommen. Zumal wir ja Links zu den Streamingdiensten mal einführen wollten, dann sieht man doch eh die Übersicht der Tracks. Happy

Geschrieben von Holger am 26.04.2023 um 02:58:

Da ich gerade einige Bücher zu Hörspielen vom "Gruselkabinett" suche, begegnen mir gerade auch die einen oder anderen Originaltitel. Da gibt es teilweise echt unterschieden zwischen Originaltitel, Buchtitel und Hörspieltitel.

Geschrieben von Basti am 26.04.2023 um 10:48:

An welcher Position in der Info-Box wäre das denn am besten geeignet? Also wo soll das stehen?

Geschrieben von Janni am 26.04.2023 um 12:06:

Unter dem Punkt Buchverlage drunter.

Geschrieben von Mikosch373 am 26.04.2023 um 12:28:

Und welcher Originaltitel wird dann eingetragen, wenn bei einer internationalen Vorlage der Hörspieltitel vom deutschen Originaltitel abweicht? Der internationale oder der deutsche?

Geschrieben von Holger am 26.04.2023 um 14:15:

Nun, als Originaltitel sehe ich den Titel, den das Werk bei seiner Erstveröffentlichung vom Autor erhalten hat, also der englische Originaltitel bei englischen oder amerikanischen Büchern, französischer Originaltitel bei französischen Büchern, etc.

Geschrieben von Basti am 26.04.2023 um 15:00:

Naja, es wäre ja auch theoretsich möglich, mehrere Titel einzugeben. Mit Semikolon getrennt, ähnlich wie bei Buch usw. schon.