Hörspiel-Paradies | Druckvorschau: 004 - Arambolien in Gefahr - Panicum für Bolien

Geschrieben von Info-Box am 12.04.2024 um 00:26:

004 - Arambolien in Gefahr - Panicum für Bolien

Geschrieben von kuul_7 am 12.04.2024 um 16:40:

Freue mich schon auf die Schnittberichte von Basti Happy

Geschrieben von Janni am 12.04.2024 um 22:34:

Was ist denn das für eine Übersetzung?

Klar, "Angst in Arambolien" würde als Titel auch passen, aber streng genommen ist die Übersetzung falsch.

Geschrieben von Mikosch373 am 13.04.2024 um 11:47:

Mich stört die Übersetzung auch. Eigentlich ist der offizielle Titel ja auch "Arambolia" und nicht "Bolien", jedenfalls habe ich das immer eher als Umgangssprache wahrgenommen.

Geschrieben von KiraSchreibt am 13.04.2024 um 12:20:

Mich irritiert auch etwas das "Panicum für Bolien". Angst "für" Arambolien klingt auch irgendwie komisch...abgesehen davon, dass im deutschen Titel von Gefahr und nicht von Angst die Rede ist.

Die Folge hab ich jedenfalls gerade gehört und fand sie sehr gut. Eleas Traurigkeit am Anfang kommt gut rüber und die Szene mit Eleas Eltern hat mich echt berührt. Dass das Sturmglas in Kombination mit dem Eulenstaub den Wirbelsturm einfangen können würde, fand ich sehr vorhersehbar, aber die Story hat mir trotzdem gefallen.

Was mich nur die ganze Zeit irritiert hat: Der Wirbelsturm macht ja alles unsichtbar. Als er aber Elea und Ravi streift, verlieren sie dadurch ihre Siebenmeilenstiefel. Macht der Wirbelsturm also nun Sachen nur unsichtbar oder löscht er sie komplett aus? Wären die Stiefel nur unsichtbar, müssten Elea und Ravi sie ja noch benutzen können, sie stecken ja mit ihren Füßen trotzdem drin. Dass dann das Einhorn auftaucht und Ravi plötzlich mal eben so in die reale Welt laufen kann, um das Sturmglas zu holen, ist mir auch ein bisschen zu viel Zufall.

Deshalb vergebe ich hier auch "nur" 7 Punkte.

Geschrieben von Janni am 13.04.2024 um 13:08:

Also, Bolien war für mich auch immer nur Umgangssprache und sonst nichts. Korrektibum wäre es "Arambolia in Dangerino". Das Dumme ist, dass Ravi das ja in den Spielen genau so sagt. Also hätte man einfach das ganze von damals übernehmen müssen und fertig.

@Basti: Was ist denn jetzt mit der Anpassung der Altenberger Namen von Eleas Eltern in der Infobox? Ina und Michael Mischnik.

Geschrieben von Basti am 16.04.2024 um 15:40:

Wo ist die Info nochmal her?

Geschrieben von Janni am 16.04.2024 um 16:23:

@Basti: Aus dem Bonustrack in dieser Folge.

Geschrieben von BlinderPassagier am 16.04.2024 um 18:29:

Interessant und ungewöhnlich, dass die Namen dann so gar keine Ähnlichkei tzu den arambolischen Gegenstücken (Ludger und Lobsang) haben...

Geschrieben von kuul_7 am 17.04.2024 um 23:12:

@Basti wann kommen die neuen Schnittberichte? 😍

Geschrieben von Basti am 17.04.2024 um 23:57:

Kann ich dir noch nicht sagen, wann ich dazu komme. Rotwerd

Geschrieben von Mikosch373 am 18.04.2024 um 11:32:

Zitat von BlinderPassagier:

Interessant und ungewöhnlich, dass die Namen dann so gar keine Ähnlichkei tzu den arambolischen Gegenstücken (Ludger und Lobsang) haben...

Ja, schon seltsam. Bei Kiribati und Cuccinopi ist das anders. Allerdings sind Lissy und Tilla auch erst auf den zweiten Blick ähnlich. Vielleicht wollte man einfach unterschiedliche Abstufungen zeigen?

Geschrieben von BlinderPassagier am 18.04.2024 um 16:42:

Bei Lissy und Tilla dachte ich mir das immer so: Tante Lissy = TaLi, umgedreht = TiLa (oder so..)

Geschrieben von Mikosch373 am 18.04.2024 um 17:14:

Interessanter Gedanke. Thumbs Up

Geschrieben von BenjaminFan2018 am 19.04.2024 um 01:49:

Verfügbar in voller Länge auf YouTube:

Geschrieben von Die3FragezeichenFan am 19.04.2024 um 06:00:

Noch vor offiziellem Release im Streaming?! Wer kommt denn auf solche Ideen?

Geschrieben von MewMew am 19.04.2024 um 07:45:

Kiddinx kann ja mit ihren Produktionen machen, was die wollen. Fettes Grinsen

Komisch ist es trotzdem.

Geschrieben von kuul_7 am 23.04.2024 um 23:56:

Hat jemand schon die Unterschiede festgestellt?

Geschrieben von Basti am 24.04.2024 um 19:02:

Viele Änderungen sind es nicht. Happy

Im Detail sind die Änderungen hier zu finden:
Schnittberichte 2000er vs. Neuauflage

Geschrieben von ZechyFan05 am 24.04.2024 um 22:47:

Halloni!

Bin neu hier rein geflattert!

Und zu Beginn: Ich muss sagen. Ich liebe die Ordnung hier im Hörspielparadies.

Und diese Eleafolge ganz besonders. Die Geschichte mit den 1. Mal wirklich in Arambolien zu sein und auch die Gespräche mit Elea und ihren Eltern sind schon sehr schön und auch emotional. Das viele Arambolisch fand ich total toll, wenn auch ab und an schwer verständlich. Aber in den meisten Folgen wird halt nicht so viel an Stück geredet, weshalb ich es hier eine willkommene Abwechslung fand! Thumbs Up