---

Geschrieben von Janni am 13.12.2025 um 08:42:

  Buchinformationen in der Datenbank

Ich hatte das Thema mal kurz mit Basti angesprochen, aber wir hatten glaube ich noch keinen Forumsthread dazu...

Wir waren uns unsicher, ob wir Informationen aus den Büchern mit aufnehmen sollten, weil die Verweise eigentlich immer auf die Hörspiele gehen. Deswegen wurden ja auch Charakterinfos aus den Spielen vorläufig entfernt.

Da ich mich jetzt gerade wieder um Elea kümmere. wird das ganze wieder aktuell. Sollen Charakterinfos aus dem Buch mit rein und mit entsprechenden Anmerkungen versehen werden? Das betrifft sogar ganze Infoboxeinträge wie Rosas Vater "Horst König" und den vollständigen Namen von Tarzan Spargel, der eigentlich Thomas ist.

Bei DDF und TKKG scheint das schon üblich zu sein. Da stehen teilweise Namen von Charas, die im Buch, aber überhaupt nicht in der HSP-Version vorkommen. Und abweichende Namen werden auch angemerkt.

Ich glaube, es gab bisher keine forumsweite Einigung zum Thema, oder?

Wenn sich gegen Buchinformationen entschieden würde, müsste man bei DDF wahrscheinlich einiges entfernen, bei Elea bisher nur den Vornamen von Dr. Mühlberg aus Zauberstern 1.

@Basti: Wie war nochmal deine Einstellung zum Thema?

Ich persönlich bin für die Einbeziehung von Buchinformationen mit entsprechenden Anmerkungen. Hörspielinformationen haben bei Abweichungen Vorrang in der Infobox.

---

Geschrieben von Boris-Baby am 13.12.2025 um 09:39:

 

Ich sehe es je nach Serie unterschiedlich.

Bei TKKG, die drei ??? und !!! basieren die Hörspiele (großteils) ja auch Buchvorlagen. Hier sehe ich die Infos als kanonisch an.

Bei Kiddinx sind die Bücher erst später entstanden und schmücken aus. Daher sehe ich die Infos dort als nicht gleichberechtigt. Zumindest bei den Büchern von Evelyn Hardey, Theo Schwatz, Marc Stichler...

Bei Elea allerdings gibt es die Besonderheit, dass die ersten 7 Bände von Elfie Donnelly selbst umgesetzt wurden. Hier bin ich deshalb nicht sicher. Vom Gefühl würde ich sagen, die Ergänzungen zählen.

---

Geschrieben von Mangobanane am 13.12.2025 um 10:01:

 

Gerade bei TKKG werden in den ersten Folgen (vor allem bei den Francis-Bearbeitungen) extrem viele Vor- und Nachnamen in der Vertonung unterschlagen, obwohl sie sogar teilweise im Inlay stehen - und dort stehen sie, weil sie im Buch vorhanden waren. Ich finde so was auch immer besser, als mit „Mann“ und „Frau“ oder zB „Gast“ zu arbeiten. Wichtig ist natürlich, dass es in einer Anmerkung klargestellt ist. Und wie Boris-Baby schon sagte: Die Bücher waren bei TKKG halt zuerst da. Bei DDF auch.

---

Geschrieben von Basti am 13.12.2025 um 12:17:

 

Das Problem ist natürlich, dass wenn man nur das Hörspiel hört - und darum geht es ja - eher einer Rolle dem (bspw.) Mann an der Kasse zuordnen kann, als einem konkreten Namen, der im Hörspiel gar nicht fällt.

Weiterhin ist es für die Charakter-Info-Boxen schwierig, Informationen aus Bücher oder anderen Medien, die nicht hier im Forum gelistet sind, einzubauen. Man hat keinen Quellbezug, den man leicht nachprüfen kann.
Wenn Bücher gehen, dann theoretisch auch die Zeitschriften, da gibt es sicher auch Informationen drin, die in den Hörspielen bislang noch nie gefallen sind. Ich fänd es auch komisch, wenn man als Zootier bei Benjamin Tiere mit auflistet, die in keiner Folge, weder Hörspiel noch TV-Folge vorkommen, aber auf der Homepage gelistet sind.

Videospiele kann man sicher mal welche hier auch mit Info-Box aufnehmen, gerade die, wo es Original-Sprecher gibt. Wenn die drin sind, sehe ich da auch die Möglichkeit, entsprechende Informationen in die Charakter-Info-Boxen zu schreiben.

Aber die Bücher selbst würde ich hier nicht aufnehmen, das ist nicht sinnvoll.
Und ich sehe auch einen Unterschied darin, wenn das Hörspiel auf einem Buch basiert oder wenn im Nachheinein ein Buch zu einem Hörspiel geschrieben wurde.

Letzendlich sind wir halt auch ein Hörspiel-Paradies, deswegen sehe ich es schon so, dass die Hörspiele im Vordergrund stehen sollten. Auch, wenn das heißt, dass man sämtliche Infos aus den Hörspielen zusammenträgt und nicht noch weitere aus Büchern, Zeitschriften oder Internet-Seiten.