---

Geschrieben von Janni am 01.01.2026 um 14:30:

  Hanna und Marianne Sullivan (Hanni und Nanni)

Gibt es wirklich noch keinen Thread zu Hanni und Nanni selbst?

Eineige Zwillinge

Folge 1:

wechseln nach der Grundschule im Eliteinternat Neuburg zum bodenständigeren Gymnasium (im Deutschen) Lindenhof, damit sie ihre Abgehobenheit verlieren. Eigentlich wollten sie mit ihren Freundinnen Dodie und Franzi nach Ringmere.

Im ersten Jahr ecken sie deshalb noch an.

Waren nicht gut in Sachen Haushaltsführung.



Spielen gerne Hockey und Tennis, Hanni ist auch gut im Handball.

Am Anfang waren sie unterdurchschnittlich in der Schule, haben sich aber im Laufe des ersten Jahres verbessert,

Nannis Lieblingsgericht ist Bratwurst mit Kartoffelbrei. Was sagt sie da im Originalbuch? Mein erster Gedanke wäre Bangers and Mash, aber ich weiß es nicht.

Interessant finde ich die Vornamen... aus Patricia und Isobel wurden Hanna und Marianne... Im Kinofilm Annemarie... wieso? Ich persönlich empfinde Annemarie nicht als so viel moderner als Marianne.. Eher, wenn man es Anne-Marie geschrieben hätte Werden die Namen nach Folge 1 nochmal erwähnt? Und wie ist das in der Reboot-Serie?

@HildaW: Vielleicht kannst du bei den Fragen zum Original helfen?

---

Geschrieben von HildaW am 01.01.2026 um 16:31:

  RE: Hanna und Marianne Sullivan (Hanni und Nanni)

Zitat von Janni:

Eigentlich wollten sie mit ihren Freundinnen Dodie und Franzi nach Ringmere.

Im Buch (und in Hörspielfolge 13) heißen die Freundinnen Mary und Fränzi; im Original Mary und Frances.

Zitat von Janni:

Nannis Lieblingsgericht ist Bratwurst mit Kartoffelbrei. Was sagt sie da im Originalbuch?

Original: Dinner was to be sausages and mashed potatoes, with treacle pudding to follow, a very favourite meal. [...] 'Oh, I say! Can't I have two sausages?' said Isabel in dismay. 'And I always have two helpings of treacle pudding.'

Übersetzung: Es gab Bratwürste mit Kartoffelbrei und als Nachtisch Pudding mit Himbeersaft. [...] "Darf ich keine zwei Bratwürste haben?" fragte Nanni entsetzt.

... Also nichts mit 'Lieblingsgericht von Nanni' in den Büchern.

Zitat von Janni:

Interessant finde ich die Vornamen... aus Patricia und Isobel wurden Hanna und Marianne... [...] Werden die Namen nach Folge 1 nochmal erwähnt?

So weit ich weiß, gibt es nur in Folge 9 ("Hanni und Nanni in tausend Nöten") noch einmal einen Hinweis, dass Nanni eigentlich Marianne heißt, den versteht man aber auch nur, wenn man Folge 1 kennt, sonst wundert man sich, warum Nanni gemeint ist und nicht Sportass Marianne (im Original Mirabel).

---

Geschrieben von Janni am 01.01.2026 um 17:01:

 

@HildaW: Sehr aufschlussreich und detailliert, danke.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 02.01.2026 um 08:01:

 

@Janni

Annemarie finde ich schon moderner als Marianne.