Hörspiel-Paradies | Druckvorschau: Hanni-und-Nanni-Infoboxen

Geschrieben von Janni am 10.03.2026 um 16:36:

Hanni-und-Nanni-Infoboxen

Ich bin mit meinem H+N-Marathon jetzt fast fertig. Habe nicht viel geschrieben, aber immer in die Threads geschaut und die Infoboxen wirken auf mich etwas durcheinander.

Die Schülerinnen stehen oft ohne, manchmal mit Nachnamen da.

Frau Lemansky mal mit und mal ohne Vornamen.

Bei Tessi wechselt glaube ich sogar die Schreibweise des Vornamens.

Wie ist da das interne Vorgehen? Wenn man einfach nur die Namen aus den Sprecherlisten abschreibt und die sich dann unterscheiden, findet die Suchmaschine sich nicht mehr zurecht.

Ich kann der Administration des H+N-Bereichs die Entscheidung natürlich nicht abnehmen, aber ich plädiere da eigentlich für ein forumsweit einheitliches Vorgehen.

Immer den vollständigen Namen, auch wenn er selten genannt wird. Ausnahme wäre bei in unterschiedlichen Adaptionen oder Folgen unterschiedliche Namen auftauchen.

Das hieße konkret: Bei Jenny und Hilda müsste man Robins und Wendworth immer hinschreiben.
Gegenbeispiel wäre Frau Theobald, von der ich nicht weiß, ob sie in allen Hörspielreihen Magdalena heißt

Wenn ein Spitzname Standard ist, dann würde ich es wie bei TKKG als Hanna "Hanni", Marianne " Nanni" oder Phylis "Fizz" lösen.

Geschrieben von Basti am 10.03.2026 um 18:48:

Ich markiere @die_kühle_Schnauze mal Happy

Geschrieben von die_kühle_Schnauze am 22.03.2026 um 19:45:

RE: Hanni-und-Nanni-Infoboxen

Zitat von Janni:

Die Schülerinnen stehen oft ohne, manchmal mit Nachnamen da.

Frau Lemansky mal mit und mal ohne Vornamen.

Bei Tessi wechselt glaube ich sogar die Schreibweise des Vornamens.

Wie ist da das interne Vorgehen?

Es gibt kein internes Vorgehen Fettes Grinsen

Ich hab ungefähr bei Folge 74 übernommen, aber nicht alle alten Folgen durchgeschaut. Du hast Recht, dass es da Unstimmigkeiten gibt, das tut mir leid.

Zitat von Janni:

Ich kann der Administration des H+N-Bereichs die Entscheidung natürlich nicht abnehmen, aber ich plädiere da eigentlich für ein forumsweit einheitliches Vorgehen.

Immer den vollständigen Namen, auch wenn er selten genannt wird. Ausnahme wäre bei in unterschiedlichen Adaptionen oder Folgen unterschiedliche Namen auftauchen.

Das wäre gut, heißt aber auch ich muss das erstmal bei 80+ Folgen für jede Figur ändern, weil beispielsweise Jenny in 76 Folgen als Jenny drinsteht bisher.
Ich habe mich daher größtenteils daran orientiert, wie die Figur bisher immer drinstand.

Zitat von Janni:

Gegenbeispiel wäre Frau Theobald, von der ich nicht weiß, ob sie in allen Hörspielreihen Magdalena heißt

Ich gestehe hiermit, ich habe keine Ahnung wie Frau Theobald mit Vornamen heißt.
Zu Hanni und Nanni gibt's halt leider weniger Infos über die Charaktere als zu den Fragezeichen zum Beispiel.

Also ich würde erstmal daran arbeiten, dass die Informationen einheitlich sind, um Probleme mit der Suchmaschine zu vermeiden.
Danke für das Aufbringen des Themas.

Nachtrag: Die Frage ist natürlich auch, wenn zum Beispiel Tessi in Folge 46 im Booklet als Tessi drinsteht und in Folge 76 plötzlich Tessie drinsteht. Was ist dann richtig?
Sie ist ja nunmal ein Charakter, den es nur in den Hörspielen gibt, da muss man sich ja irgendwo auf das Booklet verlassen... Bloß auf welches?

Geschrieben von Janni am 22.03.2026 um 19:54:

Frau Theobalds Namen habe ich inzwischen rausgefunden. Es gibt tatsächlich eine Namensänderung.

In der Version, die bis letztes Jahr lief, heißt sie Magdalena, in der aktuellen Neue-Abenteuer-Variante Brigitte. Dann würde ich da Frau Theobald hinschreiben und eine Anmerkung mit Sternchen bei der ersten Erwähnung der Vornamen. Das wäre Folge 50 der alten Serie für Magdalena und Folge 2 der neuen Serie für Brigitte.

Edit: Ich bin mir nicht mehr sicher, aber war Tessi, egal ob mit oder E, nicht auch nur ein Spitzname? Muss da auch nochmal reinhören. Dann könnte man bei ihr auch den vollständigen Namen reinschreiben, falls es einen gibt.

Geschrieben von Boris-Baby am 22.03.2026 um 20:48:

Wenn es viele Einträge zur selben Figur sind, sprich mal Basti an, der kann den Eintrag direkt in der Datenbank ändern und er wird dann für die Infoboxen übernommen.

Ansonsten habe ich hier gefunden, wie Jessy bei der Benennung vorgegangen ist.

Geschrieben von Basti am 22.03.2026 um 21:11:

Zitat von Boris-Baby:

Wenn es viele Einträge zur selben Figur sind, sprich mal Basti an, der kann den Eintrag direkt in der Datenbank ändern und er wird dann für die Infoboxen übernommen.

Genau, wenn es um vielke gleiche Änderungen geht, einfach melden. Dann ist das sicher einfacher, wenn ich in der DB einfach entsprechend suche und ersetze. Happy

Geschrieben von HildaW am 23.03.2026 um 16:27:

Zitat von Janni:

Frau Theobalds Namen habe ich inzwischen rausgefunden. Es gibt tatsächlich eine Namensänderung.

In der Version, die bis letztes Jahr lief, heißt sie Magdalena, in der aktuellen Neue-Abenteuer-Variante Brigitte. Dann würde ich da Frau Theobald hinschreiben und eine Anmerkung mit Sternchen bei der ersten Erwähnung der Vornamen. Das wäre Folge 50 der alten Serie für Magdalena und Folge 2 der neuen Serie für Brigitte.

Um das Chaos zu komplettieren: Im Adventskalender wird sie von ihrer Schwester "Liane" genannt und im Buch 16 "Hanni und Nanni bringen alle in Schwung" wird sie von Mamsell mit "Brigitte" angesprochen.

Zitat von Janni:

Edit: Ich bin mir nicht mehr sicher, aber war Tessi, egal ob mit oder E, nicht auch nur ein Spitzname?

Ja, laut ihrer Einstiegsfolge (41) heißt sie Teresa Schneider. Oder Theresa, das bliebe mangels Buchvorlage dann unklar.

@die_kühle_Schnauze: Sollen wir hier einfach mal alles sammeln, was so an Vor-, Spitz- und Nachnamen bekannt ist (mein ausgeprägter Hang zum Listenführen hat da ohnehin einiges zusammengetragen) oder willst du dich lieber alleine damit befassen und ggf. gezielt nachfragen?

Geschrieben von die_kühle_Schnauze am 29.03.2026 um 00:41:

Zitat von HildaW:

Sollen wir hier einfach mal alles sammeln, was so an Vor-, Spitz- und Nachnamen bekannt ist (mein ausgeprägter Hang zum Listenführen hat da ohnehin einiges zusammengetragen) oder willst du dich lieber alleine damit befassen und ggf. gezielt nachfragen?

Sehr gerne, wenn du da sowieso einiges hast. Zwinker

Geschrieben von HildaW am 29.03.2026 um 12:20:

Ein paar sind ja schon besprochen, aus meinen Listen kann ich da ergänzen:

Elli Sullivan
Hilda Wentworth*
Phyllis „Fizz“ Bentley* (16)
Anja Kempfe* (14)
Marianne Urban (8)
Suse Naylor (2)
Sinje Lemansky
Bella Koslowski (76)

*Schreibweise aus den jeweiligen Buchvorlagen

Jenny Robins (5, 38, 79) oder Robin (13, 15, 21); es wurde ja schon weiter oben verlinkt, dass man beim Vornamen den neuen Inlays folgt und nicht den Büchern und alten Inlays.

Bobby: In den Büchern heißt sie Roberta Ellis, so wird sie in Folge 13 den Ringmeermädchen vorgestellt; in Folge 16 wird sie als „Bobby Braun“ aufgerufen.

Carlotta Lüder (3) oder Lüders (22, 38, Adventskalender; im Buch Band 3: Carlotta Braun)

Sadie Green (3, 50, Adventskalender) oder Brown (24)

Katrin und Claudine bekommen beide erst nachträglich in Folge 50 einen Nachnamen:
Katrin von Steuben (in den Büchern heißt sie Katrin Gregory)
Claudine Barell

Mamsell hat einen Vornamen (Mathilde, Folge 4), aber keinen Nachnamen
Frau Vogel hat zwei Vornamen: Irma (40) und Elisabeth (67)
Ludmilla „Lulu“ Ludschinskowa (möglicherweise anders geschrieben)
Liane „Lili“ Liebling

Die Mutter von Hanni und Nanni hat zwei Vornamen: Ellen (13) und Nele (39)

Folgennennungen beziehen sich auf die 1970er/2000er-Ausgabe. Alle Angaben ohne Gewähr und Anspruch auf Vollständigkeit.

Geschrieben von Janni am 29.03.2026 um 13:01:

In der 2025-er Version heißt sie Mademoiselle Fournier, hat aber (noch?) keinen Vornamen.

Edit: @HildaW: Es gibt auch nirgendwo eine Bestätigung, ob Jenny vollständig Jenny heißt oder Jennifer, stimmts? Ich halte es für wahrscheinlich, aber gesagt wird es in den Hörspielen nie und in der neuen Serie wurden abseits von Hanni, Nanni und Elli alle Schülerinnen komplett neu erfunden, mit sehr loser Basis. Da gibt es Jenny gar nicht mehr.