---

Geschrieben von Klara_Fall am 08.11.2026 um 07:28:

  Hörbücher - gelesen von Rosemarie Fendel

Aus der Onleihe höre ich gerade im zweiten Versuch ein Hörbuch der 5 Freunde.
Irgendwann hatte ich schon mal eins angefangen und abgebrochen.

Eingelesen von der großartigen Schauspielerin Rosemarie Fendel. Als Hörbuch-Einleserin sagt sie mir nur mäßig zu. Nicht schlecht, nicht gut.

Was mich beim ersten Mal auch störte und zum Abbruch bewegte: alle Namen sind eingedeutscht: Georg (also wie der Chauffeur der Sauerlichs oder Georg Thomalla ausgesprochen, nicht "Dschorsch"), Anne (nicht "Änn"), Richard und Julius. Drumherum "Herr Schulte", "Traudel" usw.

Da die Story sonst gut ist, höre ich es jetzt. So, wie ich auch den Film "TKKG - Jede Legende hat ihren Anfang" (oder so) geschaut hatte. Das hatte auch für mich sehr wenig mit TKKG zu tun.

Und hier sage ich mir: ich höre ein Jugendhörbuch über Anne, Georg, Julius, Richard und Tim (statt Timmy). Also ohne es mit den 5 Freunden zu verbinden. Dann ist es gut.

Mich irritierte auch, dass Anne und Georg ein gemeinsames Internats-Zimmer bewohnen...

Sonst jemand Erfahrung mit dieser Hörbuchreihe?

---

Geschrieben von HerrSchmeichler am 08.11.2026 um 08:44:

 

Das klingt ja wirklich wild.
Der Schauplatz ist doch eigentlich in England, da liegt es doch auch nahe, die Namen englisch auszusprechen. Gerade bei George, weil es eine Abkürzung für Georgina ist.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 08.11.2026 um 08:48:

 

Na ja, aber das ist ja nun nichts Neues. Mein Vater hat mir die Namen auch immer deutsch vorgelesen früher.

---

Geschrieben von Klara_Fall am 08.11.2026 um 09:45:

 

Ich habe mich vllt ungeschickt ausgedrückt.
Plan war, meine Beobachtung zu teilen, was solche Abweichungen vom vertrauten Schema mit mir "machen". Also die anders ausgesprochenen Namen und dass die beiden Mädchen nun ein Zimmer im Internat teilen, bei mir "das sind nicht meine 5 Freunde" bewirken.

Bin jetzt fast mit dem Hörbuch fertig und mochte es.

Vllt kennen einige unter Euch die Szenen mit den verschiedenen Varianten der "Birne Helene" in Loriots "Pappa ante portas". Da sagt er "es schmeckt mir ja" und :ich esse es ja - aber nicht unter falschem Namen". Ich liebe es

Und so geht es mir mit dem Hörbuch. Ich mag es, aber nicht unter falschem Namen mit falsch/anders ausgesprochenen Namen. Vllt bin ich da nicht genügend flexibel....


Hier die o. g. Szene von Loriot