Hörspiel-Paradies (https://www.hoerspiel-paradies.de/index.php)
- Bibi Blocksberg (https://www.hoerspiel-paradies.de/board.php?boardid=4)
-- Sonstiges über Bibi Blocksberg (https://www.hoerspiel-paradies.de/board.php?boardid=38)
--- Bibi in anderen Sprachen (https://www.hoerspiel-paradies.de/thread.php?threadid=924)
Geschrieben von MewMew am 19.09.2010 um 11:05:
Bibi in anderen Sprachen
Dieser Thred soll dazu dienen alles was man über Bibi in anderen Sprachen so im Netz findet, zu posten.
Vielleicht finden wir ja ein paar interessante Sachen.
Mensch wenn mal die Intro Videos miteinander vergleicht, merkt man erst, wie sehr sich Bibi verändert hat. Ich muss aber zugeben, dass mir die "alte" Bibi 1000x besser gefällt. *g*
Mich würde ja interessieren, wie die Titellieder so in anderen Ländern sind. Da Bibi ja laut Wikipedia in 44 Länder verkauft wurde, muss es da doch was zu finden geben. Ich habe nur herausgefunden, dass Kartoffelbrei in England/USA(?) "Apple Pie" heißt.
Geschrieben von BrigitteBlocksberg am 10.10.2010 um 11:23:
Französisch gibt es ja noch auf einigen DVDs. Ich krieg das nur hier nicht gepostet!
Geschrieben von MewMew am 12.02.2012 um 14:28:
Ich habe gerade das italienische Titellied gefunden, denn Bibi wird dort unter dem Titel "Bibi Piccola Strega" ausgestrahlt. Ihre italienische Sprecherin heißt Gilberta Crispino
So sieht sie aus
Geschrieben von Amenta am 12.02.2012 um 16:15:
Oh ja.. die ist total piepsig am Anfang des Liedes!!
Geschrieben von Maybe am 19.02.2012 um 18:59:
Das "Hex Hex - Pling Pling" hört sich auf Ungarisch ja witzig an.
"Brid Brat Brid Brat!"
Geschrieben von MewMew am 19.02.2012 um 19:02:
Danke braveman. Leider sind alle deine Links für das ungarische Titellied.
Auf Ungarisch klingt es dennoch mehr als gewöhnungsbedürftig. Aber stimmt, das Hex Hex klingt lustig.
Geschrieben von Mikosch373 am 22.04.2014 um 16:04:
Hört sich aber trotzdem schön an!!!
Auf Französisch und Englisch heißt Holger übrigens "Roger" und Herrn Buchfinks Name ändert sich -wie zu erwarten - auch.
Das weiß ich aus dem DS-Spiel "Die große Schnitzeljagd". Das kann man nämlch auch auf diesen beiden Sprachen spielen.
Geschrieben von Hexinella am 28.11.2014 um 22:13:
Es gibt die Bibi-Serie auch in Griechenland
Da heißt sie "Bibi Blocks das Hexchen"
Ich finde leider kein intro auf youtube
Geschrieben von Jessy am 01.03.2015 um 15:55:
Also die türkische Bibi hat für mich eine extrem nervige Stimme
, außerdem spricht sie oft schneller wie Speedy Gonzales rennt.
Für die Engländer ist Flauipaui also ok, aber aus Florian muss man Johnny machen.
Warum ist bei der türkischen Folge das deutsche Intro ?
Geschrieben von Abel am 01.03.2015 um 15:58:
Das habe ich mich auch gefragt als ich es gehört habe
Sollen sie schon deutsch lernen? Ich habe keine Ahnung
Geschrieben von unicorn am 01.03.2015 um 16:54:
| Zitat von Jessy: |
Warum ist bei der türkischen Folge das deutsche Intro ?
|
Also ich erinnere mich an meine Kindheit... Da gab es in den ganz alten Zeichentrickserien teilweise auch noch die Titellieder in der Originalsprache. Also z.B. bei Regina Regenbogen auf Englisch.
Und ich meine, es gab auch eine Serie, da war das Titellied auf Japanisch... fragt mich jetzt nicht welche, aber ich denke das kann durchaus sein, dass es in der Türkei so gemacht wurde, wie bei uns vor 25 Jahren.
Geschrieben von Al_Stone am 01.03.2015 um 20:13:
Unicorn, ich sehe es auch so.
Hierzulande werden ja auch die Trailer in "Erwachsenen-Serien" meist im Original abgespielt. Und in der Türkei machen sie das eben auch bei einer Kinderserie (zumindest bei Bibi Blocksberg).
Geschrieben von Quadro am 01.03.2015 um 20:37:
Ich denke da eher in Richtung Kostenfaktor und/oder Schwierigkeiten in der Phonetik mit dem türkisch auf exakt diese Melodie.
Geschrieben von Al_Stone am 01.03.2015 um 20:49:
Ja Quadro, Unicorn und ich haben da ja keine Theorien die widersprüchlich zu deiner sind. Dass das eine Kostenfrage ist, glaube ich auch. Diese Kosten kann man sich ja auch ganz einfach sparen, indem man sich mit dem Original begnügt. Warum auch nicht.
Geschrieben von unicorn am 01.03.2015 um 23:07:
Erm, ja genau. Das war eigentlich auch in meiner Vermutung impliziert. Warum auch sonst, wenn nicht zum Aufwandsparen?
Geschrieben von Quadro am 02.03.2015 um 10:55:
| Zitat von unicorn: |
| Erm, ja genau. Das war eigentlich auch in meiner Vermutung impliziert. Warum auch sonst, wenn nicht zum Aufwandsparen? |
Weil sich Übersetzungen manchmal auch blöd anhören und wenn das Original perfekt ist, dann besteht wenig Grund daran herumzudoktorn.
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH