Hörspiel-Paradies | Druckvorschau: Benjamin auf English, Spanish und Polnisch ---

Geschrieben von Holger am 18.01.2024 um 18:36:

1993 erschienen auch einige polnische Benjamin Blümchen Hörspiele auf Kassette.

Bei YouTube kann man sich zwei Folgen anhören. Hier mal "...als Wetterelefant".

https://www.youtube.com/watch?v=IUlios50AdQ&t

Geschrieben von Boris-Baby am 19.01.2024 um 04:42:

Von den Hörbüchern gibt es einige jetzt auch auf Polnisch (wilde Hexen, Zickia-Alarm, was ist mit Papi, Eishexe) und Schwedisch (wilde Hexen, Eishexe).

Geschrieben von Dominik am 20.01.2024 um 14:51:

Super witzig

Geschrieben von Janni am 15.11.2025 um 15:35:

Spotify hat jetzt, ähnlich wie bei B+T, auch einen englischen Spotify-Account.

Benjamin the Elephant

Bisher gibt es dort nur Footballfieber und einige Gute-Nacht-Geschichten. Ich selbst habe Benjamin ja schon vor Jahren auf ein Minimum reduziert, finde die Auswahl als erste Folge aber logisch. Die USA sind ein großer Markt und American Football dort sehr viel beliebter. Wurde die Folge vielleicht sogar im Hinblick auf die englischsprachigen Folgen geschrieben?

Habe in das Titellied reingehört und es gefällt mir irgendwie, auch wenn es mich jedes Mal irritiert, dass Benjamin international gar keinen Nachnamen hat. Ich glaube, es gibt im Englischen auch gar kein etabliertes Lautwort für Elefantentrompeten, sprich keine Übersetzung von Töröö.

"Benjamin, you're putting on a show." Etwas doppeldeutig. Kann glaube ich auch bedeuten, dass er eine Masche durchzieht und sich selbst in Szene setzt.

@Basti: Kannst du die Kurzgeschichten den Originalen zuordnen, oder sind die neu?

Jetzt fehlen noch Bibi ohne Tina, Kira und Elea.. Letztere bezweifle ich aber. Sie muss sich erst reetablieren und ich weiß nicht, ob englisches Arambolisch so gut machbar wäre.

Geschrieben von Basti am 16.11.2025 um 12:12:

Ohne jetzt reingehört zu haben, aber "Hippy Hippo's Birthday" wird wohl "Nino Nilpferd hat Geburtstag" aus 010 - Das Schoko-Fest beim Tortenkönig und "Three Wishes for Carl" wrid "Drei Wünsche für Karl" aus 014 - Im Traumland sein.