Sehr geehrte Damen und Herren,

wie ich gestern Abend im Internet entdeckt habe, wurde von Ihnen nun eine Nachfolgerin für Gisela Fritsch auserkoren. Ihre Wahl für die "neue" Karla Kolumna fiel nun also auf Ulrike Stürzbecher. Im Grunde finde ich die Idee recht passend zurück zu den Wurzeln zu gehen und Karla wieder deutlich jünger zu machen. Das macht sie innerhalb der Geschichten ja auch wieder flexibler und kann sicherlich aktiver in eingen Hörspielfolgen mitwirken. Im Ausschnitt den ich bisher gehört habe (Benjamins Gute Nacht Geschichten) wirkt sie aber noch sehr bemüht, die Hektik der Karla bzw. die Rolle von Gisela Fritsch "nachzumachen". Ich finde es nicht verkehrt, sich hier ein bisschen an das Original zu halten, sie muss aber ihren eigenen Rhythmus finden, um auch natürlich zu klingen.

Ich kann aber auch nicht verleugnen, dass ich ein bisschen "enttäuscht" über diese Entscheidung bin. Das Gesamtergebnis kann ich noch nicht beurteilen, denn dazu muss ich erst die demnächst erscheinenden Folgen von Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg abwarten. Aber es ist aktuell noch so, dass ich die Stimme von Ulrike Stürzbecher nicht mit Karla Kolumna verbinden kann, da sie einfach schon so oft in Gastrollen beider Hörspielserien aufgetaucht ist. Da sind u.a.:

- Bibi Blocksberg 78 - Rolle: Lissy Mischnik
- Bibi Blocksberg 82 - Rolle: Miranda (sowohl Hörspiel, als auch TV-Folge)
- Bibi Blocksberg 95 - Rolle: Collinia
- Bibi Blocksberg 106 - Rolle: Mutter von Sarah
- Benjamin Blümchen 126 - Rolle: Zita Ziehmeier
- Bibi und Tina 69 - Rolle: Erika Krause

Wäre es möglich von Ihnen eine kurze Erklärung zu bekommen, warum sie sich am Ende, trotz dieser vielen vorherigen Auftritte, für Frau Stürzbecher entscheiden haben? Ebenso würde es mich natürlich sehr interessieren ab welchen Folgen, sowohl bei Bibi als auch bei Benjamin, Ulrike Stürzbecher ihren ersten richtigen Auftritt haben wird.

Im Grunde bin ich aber zuversichlich, was die Besetzung angeht, da sie bisher bei vielen anderen Umbesetzungen doch ein gutes Händchen bewiesen haben und mich als Hörer, der nun schon über 20 Jahre dabei ist, nicht verloren haben.

Ich bedanke mich bei Ihnen für die Aufmerksamkeit und würde mich freuen, von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen
...

...
....
Die Wahl einer neuen Sprecherin für die Figur der Karla Kolumna haben wir uns nicht leicht gemacht und die Entscheidung ist erst nach einem sehr umfangreichen Casting getroffen worden. Wir haben uns hier von der Vorgabe leiten lassen, dass die Figur wieder jünger und dynamischer werden sollte, wir also tatsächlich - wie Sie so treffend formulieren – „zurück zu den Wurzeln“ kommen. Gleichzeitig sollte der Eindruck vermieden werden, dass die alte Interpretation durch Gisela Fritsch einfach nur imitiert wird.

Das war recht verzwickt und wir hatten nur bei Frau Stürzbecher den Eindruck, dass sie einen ausreichend großen eigenen und neuen Anteil in die Rolle einbringen, gleichzeitig aber den Charakter der Figur bewahren kann. Dieser Umstand war uns sehr wichtig, um die kongeniale Leistung von Frau Fritsch zu würdigen und sie weiterhin in Ehren zu halten. Ein Mensch ist schließlich nicht einfach austauschbar. Die vorangegangenen Auftritte von Frau Stürzbecher in anderen Neben- bzw. Gastrollen waren daher letztendlich keine Argumente gegen eine Besetzung von Karla Kolumna durch sie. Und Ihre etwas andere Art der Interpretation der Rolle ist durchaus gewollt. Man muss Schauspielern zugestehen, einer Rolle den eigenen Stempel aufzudrücken, will man die gespielte Figur wirklich mit Leben füllen.

Bitte verstehen Sie, dass es auch Profis nicht leichtfällt, in große Fußstapfen zu treten. Ein paar Anlaufschwierigkeiten müssen da schon mal akzeptiert werden. Wir sind davon überzeugt, dass Frau Stürzbecher das auf Dauer bestens meistern wird. Das feste Sprecherteam der Benjamin-Blümchen-Serie fand die Entscheidung jedenfalls gut und hat die Kollegin bei den ersten Aufnahmen sehr unterstützt. Sie wurde sofort in die „Familie“ integriert. Wir hoffen daher, dass die Fans bereit sind, das ebenso zu tun.

In der Benjamin-Blümchen-Folge 127 (kommt am 10.10.14 in den Handel) hat Frau Stürzbecher bereits einen weiteren, umfangreicheren Auftritt. In der Bibi-Blocksberg-Serie wird sie zunächst noch nicht zu hören sein. Wir haben hier bereits einige Folgen vorproduziert (z.T. auch noch mit Gisela Fritsch), die wir erst einmal sukzessive veröffentlichen müssen. In einigen weiteren Folgen ist die Rolle der Karla Kolumna aus inhaltlichen Gründen gar nicht vertreten, so dass Frau Stürzbecher voraussichtlich frühestens in der Bibi-Blocksberg-Folge 120 einen ersten Auftritt bekommen wird.

Ich hoffe, Sie ausreichend und zur Ihrer Zufriedenheit informiert zu haben und wünsche Ihnen weiterhin viel Freude mit den Hörspielen all unserer Serien.