---

Geschrieben von Stummel am 19.06.2022 um 15:22:

 

Ich höre mir auch gerade wieder die Folgen mit Hans Paetsch als Erzähler an.

Die letzten beiden Folgen aus 2004 hatte ich auch, sind mir aber leider verloren gegangen.


Ich würde mir wünschen, wenn man wieder eine neue TV-Serie dreht und diesmal alle Bücher verfilmt.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 16.09.2023 um 20:04:

 

Ich habe meinen Marathon zum kleinen Vampir jetzt beendet. Ich wollte die Serie ja schon lange hören, die EUROPA-Hörspiele waren aber leider nicht das, was ich mir erhofft habe. Das fängt schon mit den Sprechenden an. Man gewöhnt sich zwar mit der Zeit an die meisten, aber so richtig gelungen finde ich eigentlich keine Rolle.

Anton klingt oft sehr unnatürlich, Rüdiger verliert über die Folgen hinweg leider dieses Gruselige und Anna ist einfach nur zum Ausschalten, wenn sie weinerlich wird oder wütend rumbrüllt. Der Einzige, den ich durchweg gut fand, war Hans Paetsch als Erzähler. Ansonsten wäre das besser gegangen.

Ein weiterer Punkt ist die thematische Ausrichtung. In den Büchern habe ich die Freundschaft zwischen Anton und Rüdiger immer als den Kern der Serie wahrgenommen. In den EUROPA-Hörspielen kommt das leider nicht so rüber, Rüdiger tritt total in den Hintergrund, und stattdessen geht es die ganze Zeit um Anna und Anton.

Auch die Skripte finde ich teilweise nicht so gelungen. Damit meine ich jetzt nicht den Dialog an sich, sondern die Dramaturgie. An vielen Stellen zieht es sich total, an anderen wird zu viel an Zeit gespart und keine Folge hat so einen richtigen festen Rahmen. Manche Kürzungen tun den Folgen auch nicht gut.

Deshalb bin ich eher froh, dass es nur 18 EUROPA-Folgen gibt und ich jetzt mit allen durch bin. Ich denke auch nicht, dass ich die Folgen nochmal hören werde. Da werde ich dann, glaube ich, lieber zu den Büchern greifen - oder doch mal in die Hörbücher reinhören. Aber fürs Erste war‘s das mit dem kleinen Vampir.


@Basti

Der Thread müsste noch ins entsprechende Unterforum verschoben werden.

---

Geschrieben von Basti am 16.09.2023 um 20:37:

 

Ah ja, danke für den Hinweis!

---

Geschrieben von Volker_Mars am 17.09.2023 um 07:09:

 

Zitat von Mikosch373:

Ich habe meinen Marathon zum kleinen Vampir jetzt beendet. Ich wollte die Serie ja schon lange hören, die EUROPA-Hörspiele waren aber leider nicht das, was ich mir erhofft habe. Das fängt schon mit den Sprechenden an. Man gewöhnt sich zwar mit der Zeit an die meisten, aber so richtig gelungen finde ich eigentlich keine Rolle. Anton klingt oft sehr unnatürlich, Rüdiger verliert über die Folgen hinweg leider dieses Gruselige und Anna ist einfach nur zum Ausschalten, wenn sie weinerlich wird oder wütend rumbrüllt. Der Einzige, den ich durchweg gut fand, war Hans Paetsch als Erzähler. Ansonsten wäre das besser gegangen. Ein weiterer Punkt ist die thematische Ausrichtung. In den Büchern habe ich die Freundschaft zwischen Anton und Rüdiger immer als den Kern der Serie wahrgenommen. In den EUROPA-Hörspielen kommt das leider nicht so rüber, Rüdiger tritt total in den Hintergrund, und stattdessen geht es die ganze Zeit um Anna und Anton. Auch die Skripte finde ich teilweise nicht so gelungen. Damit meine ich jetzt nicht den Dialog an sich, sondern die Dramaturgie. An vielen Stellen zieht es sich total, an anderen wird zu viel an Zeit gespart und keine Folge hat so einen richtigen festen Rahmen. Manche Kürzungen tun den Folgen auch nicht gut. Deshalb bin ich eher froh, dass es nur 18 EUROPA-Folgen gibt und ich jetzt mit allen durch bin. Ich denke auch nicht, dass ich die Folgen nochmal hören werde. Da werde ich dann, glaube ich, lieber zu den Büchern greifen - oder doch mal in die Hörbücher reinhören. Aber fürs Erste war‘s das mit dem kleinen Vampir. @Basti Der Thread müsste noch ins entsprechende Unterforum verschoben werden.

Ein vernichtendes Urteil.

Vielleicht muss man so manche Serie halt auch einfach als Kind kennenlernen um nicht zu so einem Ergebnis zu kommen.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 17.09.2023 um 07:14:

 

Wenn ich die Serie als Kind kennengelernt hätte, hätte ich sie sicher anders bewertet, aber ich habe sie nun mal als erwachsene Person kennengelernt und deshalb ist mein Gesamteindruck eben so wie geschrieben.

---

Geschrieben von Volker_Mars am 17.09.2023 um 08:10:

 

Zitat von Mikosch373:

Wenn ich die Serie als Kind kennengelernt hätte, hätte ich sie sicher anders bewertet, aber ich habe sie nun mal als erwachsene Person kennengelernt und deshalb ist mein Gesamteindruck eben so wie geschrieben.

Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh!

---

Geschrieben von Boris-Baby am 12.11.2023 um 13:47:

 

Die Hörbücher zu Band 20 und 21 erscheinen am 24.4.24

Band 21 hat (auch für die Buchneuauflage im März 24) den Titel zu "Dein Freund für immer" geändert.

---

Geschrieben von Janni am 12.11.2023 um 14:09:

 

Habe ich gestern auch gesehen und dachte einen kurzen Moment, es wäre ein neuer Band, hätte gerne einen Einblick in Antons weiteres Dasein nach Band 21. Der neue Titel ist nicht wirklich passend, weil die Freundschaft zwischen Rüdiger und Anton im Grunde in dem Band keine Rolle mehr spielt.

Aber eigentlich habe ich schon die ganze Serie über das Gefühl, dass Rüdiger nie wirklich Hauptfigur war, sondern Anna. Ich mag Anna, also stört mich das prinzipiell nicht. Man könnte Anna sogar ganz offiziell zur Titelfigur erklären, ohne den Titel zu ändern, weil zumindest in meinen Augen Vampir die geschlechtsneutrale Speziesbezeichnung ist. Man müsste halt nur die Sätze im Buch streichen, in denen Rüdiger als kleiner Vampir bezeichnet wird und schwupp.


@Mikosch373; Kennst du die letzten Bücher und wenn ja, was hältst du von dem neuen Titel? Ich glaube, der Annafokus ist uns beiden aufgefallen.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 12.11.2023 um 16:01:

 

Nein, ich kenne die letzten Bände nicht, deshalb kann ich da nicht mitreden. Anna war für mich aber nie Hauptfigur, sondern immer nur Anhängsel von Rüdiger, mag sie auch nicht endlos gerne…

---

Geschrieben von Volker_Mars am 12.11.2023 um 17:46:

 

Tolle Info @Boris-Baby !

Da freu ich mich doch sehr!!!

Ich werde mir das auf jeden Fall reinziehen!

---

Geschrieben von Laura am 13.11.2025 um 21:16:

 

Kann man das streamen? ich sehe auf Apple Music was, bin mir aber nicht sicher, ob es das ist, was man als MC bekam. Auf YouTube ist es schon... Aber, wenn ich die Wahl habe, höre ich es lieber so, ohne Werbung. Daher meine Frage... Ich weiss auch gar nicht, wie viele Hörspiele das insgesamt sind. Falls das hier steht, bitte ich um Entschuldigung... Die Bücher kenne ich nur vom Sehen her. Wir hätten sie in der Blindenbücherei, lese ich vielleicht mal...

---

Geschrieben von Ela06 am 21.08.2026 um 12:48:

 

Wir haben uns als Kinder die Hörspiele von Karussell und die ersten 7 Bücher (mehr gab es nicht) oft aus der Bücherei ausgeliehen. Jetzt haben wir dort vor einiger Zeit einige der EUROPA-Hörspiele entdeckt und gehört. Die restlichen haben wir uns dann über YouTube angehört, genauso wie die Karussell-Hörspiele.

Ich muss sagen, dass mir die Karussell-Variante etwas besser gefällt. Vor allem die weiblichen Vampire finde ich hier deutlich besser besetzt, besonders Anna. Antons Stimme gefällt mir aber bei EUROPA besser, er ist hier nicht so kindlich. Mit Rüdiger werde ich in beiden Versionen nicht so richtig warm.
Als Kind ist mir gar nicht aufgefallen, dass Rüdiger für einen kleinen Vampir viel zu alt klingt.
Peter Lustig als Erzähler mag ich auch lieber. Hans Paetsch ist natürlich auch ein sehr guter Sprecher ist, für mich ist aber seine Stimme so stark mit Flitze Feuerzahn verbunden, dass sie hier immer etwas Merkwürdiges hat.

Insgesamt ist es immer noch eine nette Serie, aber ich finde, dass die Qualität der Geschichten mit der Zeit einfach abnimmt und mir den früheren Spaß an der Serie nimmt. Besonders bei der Folge mit der Tanzstunde habe ich mich beim Hören wahnsinnig geärgert über die Darstellung des Tanzunterrichts.

Insgesamt wird es mir auch zu sehr Anna zentriert. Das hatte ich auch nicht so in Erinnerung.

Lust auf die Bücher, hätte ich dann vor allem auch bei den ersten 7. Bei den nachfolgenden nimmt es dann schon ab. Nach Durchlesen der Wikipedia-Zusammenfassung würde mich evtl. noch das vorletzte interessieren und das letzte höchstens im Original und nicht in der Neufassung. Aber unsere Bücherei hat mittlerweile gar keine Bücher vom Kleinen Vampir mehr.

Im Gegensatz zu Bibi und Benjamin haben mich selbst die Karussel - Folgen nicht so begesitert, wie als Kind.

---

Geschrieben von HildaW am 22.08.2026 um 10:34:

 

Zitat von Ela06:

Peter Lustig als Erzähler mag ich auch lieber. Hans Paetsch ist natürlich auch ein sehr guter Sprecher ist, für mich ist aber seine Stimme so stark mit Flitze Feuerzahn verbunden, dass sie hier immer etwas Merkwürdiges hat.

Immer interessant, wie unterschiedlich das ist. Ich finde Peter Lustig als Erzähler echt schwierig, gar nicht von der Stimme her, aber von der Art, wie er spricht.

Zitat von Ela06:

Insgesamt ist es immer noch eine nette Serie, aber ich finde, dass die Qualität der Geschichten mit der Zeit einfach abnimmt und mir den früheren Spaß an der Serie nimmt.

Diese letzten zwei, später "nachgelieferten" Folgen finde ich auch nicht besonders gelungen, weder von den Geschichten noch von den Sprechern her, die passten (noch weniger) zum Rollenalter.

Zitat von Ela06:

Insgesamt wird es mir auch zu sehr Anna zentriert. Das hatte ich auch nicht so in Erinnerung.

Finde ich auch. Die Serie ist nach Rüdiger benannt, aber manchmal wird er zu sehr zur Nebenfigur.

Zitat von Ela06:

Lust auf die Bücher, hätte ich dann vor allem auch bei den ersten 7. Bei den nachfolgenden nimmt es dann schon ab. Nach Durchlesen der Wikipedia-Zusammenfassung würde mich evtl. noch das vorletzte interessieren und das letzte höchstens im Original und nicht in der Neufassung. Aber unsere Bücherei hat mittlerweile gar keine Bücher vom Kleinen Vampir mehr.

Die Bücher gibt es als Hörbücher bei Spotify. Mir sagen die allerdings nicht so zu und ich habe mir schon seit längerem vorgenommen, die Bücher auszuleihen, die hiesige Bücherei hat die nämlich (noch).

---

Geschrieben von Laura am 22.08.2026 um 12:01:

 

Und mir gefällt Hans Paetsch auch fast immer. Aber vielleicht diskutieren wir besser über Erzähler in einem neuen Thread. Sonst holt uns der Vampir am ende alle noch... :-)

---

Geschrieben von HildaW am 22.08.2026 um 13:29:

 

@Laura: Stimmt, für einen allgemeinen Austausch über Hans Paetsch ist hier nicht der richtige Ort. Wenn man aber etwas zur Serie an sich zu schreiben hat, kann man natürlich auch die eine oder andere allgemeine Bemerkung einfließen lassen.

---

Geschrieben von Mikosch373 am 22.08.2026 um 13:49:

 

Dass Rüdiger in seiner eigenen Serie oft zur Nebenfigur wird, ist mir früher in den Büchern schon immer aufgefallen. Das ist irgendwie echt schade, vor allem, wenn man Anna viel weniger mag als ihn. Ich meine, klar, Anton bietet mehr Identifikationsfläche für die Zuhörenden, aber Rüdiger ist auch wichtig!

---

Geschrieben von Ela06 am 22.08.2026 um 15:41:

 

Ja, ich finde es auch wirklich schade. Als Kind war ich auch immer mehr ein Fan von Rüdiger.

Ich habe an sich nichts gegen Anna, aber zwischendurch ist sie mir echt zu anstrengend und quengelig. Das wird für mich auch im Laufe der Folgen immer stärker. Die Sprecherin in den EUROPA-Hörspielen macht es dann auch echt nicht besser. Irgednwie hatte ich sie sympathischer in Erinnerung.

Vielleicht haben mir deswegen die 3. und 4. Folge auch am besten gefallen. Hier spielt Rüdiger eine größere Rolle und erlebt mal mehr mit Anton, während Anna nicht ganz so präsent ist.

Zitat von HildaW:

Die Bücher gibt es als Hörbücher bei Spotify. Mir sagen die allerdings nicht so zu und ich habe mir schon seit längerem vorgenommen, die Bücher auszuleihen, die hiesige Bücherei hat die nämlich (noch).

Danke für den Tipp. Leider sind Hörbücher generell gar nicht meins. Ich drücke Dir die Daumen für Eure Bücherei.

Eine gute Freundin von uns ist (im Gegensatz zu mir) ein riesen Flohmarkt - Fan und stöbert dort regelmäßig. Vielleicht findet sie ja dort mal ein oder mehrere Bücher. Ich setze sie mal darauf an.

---

Geschrieben von Holger am 22.08.2026 um 15:48:

 

Ich kanne als Kind nur die alte Fernsehserie. Aber ich muss sagen, dass ich die damals eher langwelig fand.

Die Hörspiele habe ich erst in den letzten 1-2 Jahren kennengelernt.

---

Geschrieben von Thunder am 24.08.2026 um 01:13:

 

Oh meine Lieblingsreihe, ich habe alles verschlungen als Kind und später als junger Erwachsener.Für mich als Peter Lustig Fan war die erste Hörspielreihe natürlich Bombe und ich finde die Stimmung ist da etwas gruseliger durch Rüdigers Stimme und Tante Dorothe.Damals gab es ja eine urige Pause auch bei den Büchern und einen wechsel zu Bertelsmann mit neuem Titel und neuen Illustrationen.Die Geschichten wurden auch etwas ausführlicher finde ich.Heute ist alles ja wieder bei Rowolt und gut ist.Ich liebte die neuen Zeichnungen und mochte es das damals die neuen Abenteuer auf Cassette auch mit de Cover daher kamen.Hans Paetsch als Erzähler war klasse und auch die anderen Sprecher waren gut.Lumpi war aber anstrengend.
Das die Reihe beendet wurde fand ich traurig und ich habe die letzten 3 Bände inkl. Annas Nächtebuch verschlungen.Schade das die Autorin den letzten Band noch mal überarbeitet hat.Ich finde man sollte zu seinem Werk stehen wenn man schon den Schritt geht das Anton Vampir wird.
Es gab neben den Büchern ja auch noch die 2 TV Serien und eine Bastei Comic Heftreihe.Kennt die noch einer?
Die Hörbücher sind schwierig für mich.Katarina Thalbach ist auf die Dauer echt anstrengend als Sprecherin obwohl Sie es sehr gut macht.
Tipp zu den Büchern: Büchereien haben die meist oder Booklooker.de

---

Geschrieben von HildaW am 25.08.2026 um 13:19:

 

Zitat von Thunder:

Die Hörbücher sind schwierig für mich.Katarina Thalbach ist auf die Dauer echt anstrengend als Sprecherin obwohl Sie es sehr gut macht.

Jepp, so geht es mir auch. Angenehmes Tempo, deutliche Artikulation, sie gibt den verschiedenen Figuren eine eigene Klangfarbe und doch... ich mag ihre Stimme einfach nicht so gerne und wenn sie Anton "sprechen" lässt, klingt es leider eher nach spöttischem Nachäffen.