Zitat von Retro:

doch Pfeife ist die "Pipe.

Das ist gar nicht verkehrt, ändert aber nichts daran, dass auch "whistle" die Bedeutung "Pfeife/Flöte" hat.

Und noch immer lässt sich "Whistleblower" nicht mit "Flüsterbläser" übersetzen.
Es bliebe bei "Pfeifenbläser/-spieler / Pfeifer" - oder auch "Flötenbläser-/spieler".

Wie kommst du dazu, "Whistleblower" mit "Flüsterbläser" zu übersetzen?

__________________
"Ich geh ins Bett und wein' ein bisschen!"

Zitat von HeyKira:

Benjamins 150ste Folge heißt:

Da sind wir doch mal gespannt.

__________________
Aber den Rüssel lass ich draußen!

Zitat:

Benjamin wird ja dieses Jahr 45. Aber da wird es wahrscheinlich keine extra Folge geben denk ich

Ich gehe auch nicht davon aus, dass es noch eine extra "Benjamin Blümchen wird 45 Jahre"-Jubiläumsfolge geben wird. Eher würde ich sowas vermuten wenn es das 50. Jubiläum wäre, aber da sind wir noch 5 Jahre zu früh.

Bin gespannt was es in 5 Jahren geben wird, wenn Benjamin 50 Jahre wird.