Gestern habe ich - aus Mangel an Alternativen - CSI: Miami geguckt. Da ist mir eingefallen, dass sich einer der Schauspieler über seinen deutschen Synchronsprecher beschwert hat.

Ein bisschen Google hier, ein bisschen Wikipedia da - Jonathan Togo hat sich über Norman Matt beschwert. Mag sein, dass ich befangen bin, weil Norman Matt einer meiner absoluten Lieblingssprecher ist, aber... das war ein Schock.

Warum zum Teufel ist jemand unzufrieden mit Norman Matt?! Bei dieser Frage stößt Google an seine Grenzen. Ich habe weder die Aussage, noch den Grund gefunden. Bei eigenen Überlegungen stoße auch ich an meine Grenzen (befangen).

Das Einzige, das in meinen Augen Sinn ergäbe, ist, dass Matts Stimme der von Togo sehr unähnlich ist. Ich kenne Togos Stimme nicht und kann das mangels guter Verbindung gerade auch nicht überprüfen. Aus dem Grund eröffne ich diesen Thread.


Habt ihr davon gehört, dass Jonathan Togo sich über Norman Matt beschwert hat?
Habt ihr mitbekommen, was der Anlass der Beschwerde war?

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Ich habe jetzt auch mal gegoogelt und aber nur den Eintrag bei Wikipedia unter "Jonathan Togo" zu dem Thema gefunden. Als Quelle wird dort in der Fußnote ein Artikel von BUNTE.de angegeben, den man auf der Internetseite aber nicht komplett lesen kann.

Dass BUNTE jetzt nicht unbedingt die seriösesten Quelle ist, darüber brauchen wir glaube ich nicht zu diskutieren. Das sieht man ja schon, wenn man an der Supermarktkasse steht und sich nur die sensationsheischenden Überschriften auf dem Cover anschaut. Von daher würde ich da nicht viel drauf geben, vor allem, wenn dies die einzige Quelle dafür ist.

Überhaupt interessieren sich die wenigsten amerikanischen Schauspieler für ihre deutschen Synchronsprecher (oder auch aus anderen Ländern). Sie kommen mit der synchronisierten Fassung auch so gut wie nie in Kontakt. Viele Schauspieler sehen sich auch gar nicht ihre fertigen Filme an, geschweige denn in einer synchronisierten Fassung.

Könnte der Schauspieler irgendwie auf die deutsche Synchronisation von CSI gestoßen sein? Ja, gut, grundsätzlich schon.
Könnte es passiert sein, dass er mit der für ihn gewählten Stimme nicht ganz zufrieden war? Ja (viele Menschen müssen sich ja erst an ihre eigene Stimme gewöhnen, wenn sie diese aufgenommen hören; wenn man dann eine wildfremde Stimme zu seinen Lippenbewegungen sieht, ist das sicher nochmal stärker).
Könnte es sein, dass er sich darüber bei der Synchronfirma beschwert hat? Ja, nicht auszuschließen, aber es ist eher unwahrscheinlich. Wie gesagt schert es eigentlich die wenigsten, von wem sie synchronisiert werden.

Vielleicht hat er auch nur mal in einem Interview gesagt, er fände die für ihn gewählten deutsche Synchronstimme ungewohnt oder nicht ganz passend, weil er eben seine eigene gewöhnt ist, und BUNTE hat das groß aufgebauscht.

Mit der Leistung von Norman Matt wird das wenig zu tun gehabt haben.

Ja, absolut. Aber ich denke, mehr werden wir wohl nicht in Erfahrung bringen.