Aus der Onleihe höre ich gerade im zweiten Versuch ein Hörbuch der 5 Freunde.
Irgendwann hatte ich schon mal eins angefangen und abgebrochen.

Eingelesen von der großartigen Schauspielerin Rosemarie Fendel. Als Hörbuch-Einleserin sagt sie mir nur mäßig zu. Nicht schlecht, nicht gut.

Was mich beim ersten Mal auch störte und zum Abbruch bewegte: alle Namen sind eingedeutscht: Georg (also wie der Chauffeur der Sauerlichs oder Georg Thomalla ausgesprochen, nicht "Dschorsch"), Anne (nicht "Änn"), Richard und Julius. Drumherum "Herr Schulte", "Traudel" usw.

Da die Story sonst gut ist, höre ich es jetzt. So, wie ich auch den Film "TKKG - Jede Legende hat ihren Anfang" (oder so) geschaut hatte. Das hatte auch für mich sehr wenig mit TKKG zu tun.

Und hier sage ich mir: ich höre ein Jugendhörbuch über Anne, Georg, Julius, Richard und Tim (statt Timmy). Also ohne es mit den 5 Freunden zu verbinden. Dann ist es gut.

Mich irritierte auch, dass Anne und Georg ein gemeinsames Internats-Zimmer bewohnen...

Sonst jemand Erfahrung mit dieser Hörbuchreihe?

Na ja, aber das ist ja nun nichts Neues. Mein Vater hat mir die Namen auch immer deutsch vorgelesen früher.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.