Diesen Thread gibt es ja schon für andere Hörspielserien und da ich gern ein typisches Missverständnis mit euch teilen würde - ich glaube, ich habe das noch nicht getan -, dachte ich, ich erstelle mal einen solchen Thread für die Fünf Freunde.

Also, als kleines Kind wurden mir die Fünf Freunde-Bücher vorgelesen und zwar in der Fassung, in der Julian „Julius“, George „Georg“ und Dick „Richard“ ist. Wenig später habe ich dann die Hörspiele kennengelernt und da war Richard plötzlich „Dick“.

Ich als kleines Kind wusste nicht, dass Dick im Englischen die Kurzform von Richard ist, und ging sofort davon aus, dass die anderen Richard als „dick“ beleidigen würden. Das passte auch dazu, dass Dick gern viel isst und Anne ihn sogar einmal „Fresssack“ nennt.

Meine Empörung ging sogar soweit, dass ich die Folgen nicht mehr hören wollte. Irgendwann habe dann aber auch ich verstanden, dass Dick sein Name ist - oder ich hab nachgefragt, kann auch sein - und seitdem habe ich auch kein Mitleid mehr mit Dick.


Was sind eure Stories?

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Ja, dichte zusammen hab ich auch immer verstanden.

Aber den anderen Satz hab ich jahrelang nicht gecheckt
"Kein Geheimnis gibt's auf der Welt, die uns fünf Freunden so gefällt"
Ich hab nicht verstanden, dass sich der Nebensatz auf die Welt bezieht und nicht auf "Kein Geheimnis"
deshalb war ich über den grammatikalischen Fehler und die fehlende Logik sehr verwundert.
Hat auch nicht geholfen, dass es so undeutlich gesungen wurde.
Generell vertrete ich ja die eher unpopuläre Meinung, dass man sich von diesem Titellied gerne mal hätte trennen können, auch wenn es das letzte Verbleibsel von Carsten Bohn(s Gesang) im EUROPA-Kosmos ist.

Zitat von die_kühle_Schnauze:

"Kein Geheimnis gibt's auf der Welt, die uns fünf Freunden so gefällt" Ich hab nicht verstanden, dass sich der Nebensatz auf die Welt bezieht und nicht auf "Kein Geheimnis" deshalb war ich über den grammatikalischen Fehler und die fehlende Logik sehr verwundert.

Ich habe es scheinbar verstanden, wenn auch eher immer unbewusst. Drüber gestolpert bin ich tatsächlich erst, als ich die Passage vorhin niedergeschrieben habe. "Die Geheimnis?" Ach, nee! "Die Welt"

Zitat von die_kühle_Schnauze:

Aber den anderen Satz hab ich jahrelang nicht gecheckt "Kein Geheimnis gibt's auf der Welt, die uns fünf Freunden so gefällt" Ich hab nicht verstanden, dass sich der Nebensatz auf die Welt bezieht und nicht auf "Kein Geheimnis" deshalb war ich über den grammatikalischen Fehler und die fehlende Logik sehr verwundert

Das hab ich früher auch nicht verstanden und erst beim Wiederentdecken der Serie gemerkt, dass der Satz korrekt ist und sich der Nebensatz auf Welt bezieht.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Zitat von janpunkt:

"Kein Geheimnis gibt's auf der Welt, die uns fünf Freunden so gefällt." Den Satz würde man vermutlich auch so eher nicht im täglichen Sprachgebrauch verwenden, sondern es ist einer dieser Sätze, die für den Song so zurecht gemacht sind. Klar, inhaltlich und grammatikalisch ist der Satz komplett richtig, aber irgendwie denk ich immer, dass der noch weiter gehen muss.

Korrekt ist er wahrlich, aber eigentlich kann er vom Sinn her
kaum so gemeint sein.

Der Satz sagt zwei Dinge über die Welt aus

* dass sie den 5 Freunden so gefällt
🆗

* dass sie kein Geheimnis hat.
🤔

Rein vom Sinn her könnte der Satz genauso gut lauten:
"Die Welt, die uns so gefällt, hat kein Geheimnis".

Interpretationsspielraum hat das Wörtchen "so":
Entweder
* die Welt gefällt uns so sehr/gut...
(Wahrscheinliche Variante, aber dann ist die Aussage
eben, dass die Welt kein Geheimnis hat)

oder

* SO gefällt uns die Welt - ohne Geheimnis.
(So gesehen wäre diese Variante "runder",
aber kann vom Sinn her kaum gemeint sein).

__________________
"Ich geh ins Bett und wein' ein bisschen!"

Zitat von janpunkt:

Ich interpretiere das "kein Geheimnis" nicht so, dass es auf der Welt kein Geheimnis gibt, sondern, dass kein Geheimnis vor den fünf Freunden ein Geheimnis bleibt.

So wird's auch gemeint sein, aber dafür fehlt dem Satz
eben etwas.
Wie du bereits geschrieben hast:

Zitat von Janpunkt:

...aber irgendwie denk ich immer, dass der noch weiter gehen muss. "Kein Geheimnis gibt's auf der Welt, die uns fünf Freunden so gefällt, das wir nicht lösen", zum Beispiel.

__________________
"Ich geh ins Bett und wein' ein bisschen!"

Zitat von Mikosch373:

Für mich heißt das, dass es kein Geheimnis gibt, weil die Fünf Freunde alle aufdecken, und ist für mich damit richtig. Denn es gibt ja damit kein Geheimnis auf der Welt.

Richtig, genau so hab ich das auch immer verstanden, auch als Kind schon.

Dafür hatte ich bei "uns locken Abenteuer" den gleichen Hörfehler wie Mango ...

Zitat von Skippy88:

Hat noch jemand was zu bieten?

Ich hab mir jetzt mal den Songtext durchgelesen und auch festgestellt, dass die Songs der 70er-Jahre-Serie sich je nach Sprache stark unterscheiden.
Ganz nebenbei ist mir aufgefallen, dass die auch nur miteinander befreundet sind, weil sie miteinander verwandt sind.

__________________
Bitte löscht dieses Profil.

In "5F wittern ein Geheimnis" sagt der Erzähler sowas wie "durch die Höhle bewegte sich ein träger Strom".
Da hab ich nicht träge wie langsam fließend und Strom wie Fließgewässer verstanden, sondern Träger wie Stahlträger und Strom wie Elektrizität.
In meiner Vorstellung stand da also mitten in der Höhle so ein Strommast für Überland-Hochspannungsleitungen. Hat mich zwar ein bisschen gewundert, aber naja...
Die "Bewegung" hab ich dabei wohl ignoriert, denn ein wandernder Strommast wäre ja noch seltsamer gewesen.