Woah, gar nicht so leicht zu beantworten
Ich habe als Kind wenig Fünf Freunde gehört und gelesen. Als Erwachsener habe ich die Hörspielserie dann komplett durchgehört, so wie auch einige andere Serien von Blyton.
Das Gleiche habe ich mit den Büchern vor bzw. bin gerade dabei. Hierbei meine ich die englischen Bücher mit nur wenigen Änderungen, also die Ausgaben, die vor der großen Überarbeitung sehr lange aktuell waren.
Tja, dann schließe ich mich mal dem entschiedenen "vielleicht" an
Sowohl die Hörspiele, als auch die Bücher, als auch die alte TV-Serie haben jeweils ihren ganz eigenen Charakter, obwohl es die gleichen Geschichten sind, und die würde ich fast nicht gegeneinander aufwiegen wollen.
Die Hörspiele sind perfekte Europa-Kost mit Francis' Handschrift, was ähnlich wie bei TKKG viele Marotten der Autorin ausbügelt, die mir in den Büchern eher nicht so gefallen. Dafür sind die Bücher ausführlicher und ähnlich wie bei DDF lohnen sie sich, um den Effekt einiger Kürzungen in den Hörspielen wieder auszugleichen und einiges besser verständlich zu machen. Blytons persönliche Handschrift kommt in den Büchern auch viel deutlicher durch, was bei vielen ihrer Serien eher von Nachteil ist, bei den Fünf Freunden allerdings nicht. Aber die Abenteuerserie als Buch fand ich zum Beispiel nicht so gut, die Hörspiele hingegen schon.
Also Blyton generell: Vielleicht eher die Hörspiele. Fünf Freunde? Beides
