Frühling. Anton soll mit seinen Eltern Urlaub auf einem Bauernhof machen.
An Rüdigers Stimme habe ich mich immer noch nicht gewöhnt, die ist soooo unpassend. Anton finde ich an sich sehr gut für einen Neunjährigen, aber dieser Einstiegsdialog mit den abfälligen Bemerkungen zum Urlaub – die kommen mit einer etwas älteren Stimme viel besser rüber.

Anna auf dem Fensterbrett: Sie lädt Anton zu ihrer Vampirtagsfeier ein. Lumpi bricht sich beim Tuchknoten einen Fingernagel ab, Anna streitet mit Rüdiger, dann geht es weiter mit Reiseplänen: Rüdiger will mit, denn Lumpi hat Jörg den Aufbrausenden in die Gruft eingeladen – hier gibt es eine ausführliche Erklärung, in der Ariola/Europa-Ausgabe heißt es nur „Jörg kann mich nicht leiden“. Der Sarg soll mit dem Zug transportiert werden, Rüdiger soll seinen Ausweis mitnehmen… das wäre schon lustig, hätte er ihn wirklich vorzeigen müssen.

Samstagabend, es geht los, Rüdiger schlüpft in Antons Kniebundhose und niemand hält die drei Kinder auf, die einen Sarg durch die Straßen tragen. Schnell noch etwas Schrankpapier besorgt, den Sarg eingewickelt und schon geht es in den Zug. Sarg ins Gepäcknetz und nun wird „Fang den Hut“ gespielt und gestritten und erzählt. Rüdiger klingt besonders unpassend und zudem ist das einfach langweilig anzuhören.

Dann tritt Frau Giftich mit „ch“ auf, die Szene ist dann etwas besser, aber nicht viel. Der in der anderen Ausgabe seltsame Satz „Rüdiger gab das Brötchen an Anton zurück“ bekommt jetzt immerhin Sinn. Und auch macht es ein kleines bisschen mehr Sinn, dass Frau Giftich sich so sehr über Rüdiger erschreckt – sie kennt sich mit Vampiren aus.

Ankunft in Groß Oldenbüttel und wieder kann man den Sarg unbehelligt durch die Gegend tragen – da ist der Bauernhof! Rüdiger schickt Anton weg und der fliegt nach Hause. Wenn das so mal eben geht, kann man sich schon fragen, ob der Sargtransport überhaupt nötig war und Rüdiger nicht einfach zwischendurch mal vorbeigeflogen kommt…

Interessant ist die Folge vor allem im Vergleich mit der Ariola/Europa-Ausgabe, das hat man doch etwas anders zusammengeschrieben bzw. -gestrichen. Besonders unterhaltsam finde ich das Ergebnis allerdings nicht, die Folge läuft einfach so vor sich hin.