Das ist mal echt seltsam, die Rohfassung der Sprachaufnahmen zu höhren, ohne jegliche Athmosphäre dazu
. Danke für die Info
.
Was Synchronarbeiten betrifft, bin ich mir auch recht sicher, dass die Originaldialoge erst aufgezeichnet werden, bevor die endgültigen Bilder dazu produziert werden. Wobei das ein wehcselseitiger Prozess ist, da die Sprecher Szenen brauchen, um ein Gefühl für den Charakter und ihre Welt zu bekommen. Auf der anderen Seite geben die Sprecher aber auch noch kreativen Input hinzu und für gewöhnlich fällt durch ihre Art zu spielen der ein oder andere charakter deutlich anders aus, als ursprünglich vorgesehen, so dass diese im Nachhinein noch einmal angespasst werden.
Z.B. im Bonusmaterial der Kung Fu Panda DVD bekommt man gut mit, wie Jack Black den Charakter von Po beeinflusst hat, so dass dieser noch einmal komplett umgeschrieben wurde, was natürlich auch einzelne Szenen beeinflusst hat. Ein anderes gutes Beispiel ist Robin Williams, der bei seinen Arbeiten zum Djinn in Disneys Aladdin derartig viel improvisiert hat, dass dabei über anderthalb Stunden Schnittmaterial anfielen. Mal abgesehen davon, dass er die Eröffnungsszene des films, mit dem Basarstand völlig frei improvisiert hat, was ja nur geht, wenn die Szene im Nachinein gezeichnet und animiert wird.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es hierzulande anders gehandhabt wird, auch nicht bei TV Produktionen. Es ist schlichtweg einfacher (und eleganter), die Animationen einem bestehendem Wortklang anzupassen, als umgekehrt.
