Ich finde es immer wieder schade, wie die Synchronsprecher oft "unter den Teppich gekehrt werden". Ich bin so froh, dass wir so tolle Schauspieler hier in Deutschland haben, die den berühmten Kollegen Ihre Stimme leihen, sodass wir Filme ohne nervige Untertitel (geht meiner Meinung nach garnicht) schauen können.
Klar, original ist original, aber es gibt einige Filme und Serien, wo ich die deutschen Versionen oft schöner finde. Sei es wegen der Sprecher oder auch weil es in den deutschen Fassungen oft Anspielungen auf andere deutsche Stimmen gibt oder auch gelungene Wortwitze (umgekehrt gibt es manchmal natürlich auch Fälle, wo das Eindeutschen nicht funktioniert oder kein guter "Ersatz" gefunden wird). Ich muss immer daran denken: In einer Simpsonsfolge erwähnt Marge, dass Tingeltangelbob sich genauso anhöre wie Kent aus Toy Story 3 oder Marlin aus Findet Nemo, was natürlich daran liegt, dass alle drei von Christian Tramitz gesprochen werden.
Ob man jetzt O-Ton oder Synchronfassung bevorzugt: Ich würde mir wünschen, wenn man in der deutschen Synchronfassung im Abspann, die Synchronsprecher auch richtig erwähnt (und nicht so kurz vor Schluss dahingeklatscht). Beispiel: Z.B. bei Fluch der Karibik hätte man doch im Abspann bei Johnny Depp in Klammern "Marcus Off" schreiben können, bei Harry Potter steht dann bei Daniel Radcliffe, Nico Sablik drunter, bei Emma Watson Gabrielle Pietermann usw. Dann wüsste jeder was gemeint ist und die Synchronsprecher würden vernünftig erwähnt werden. So wirkt es immer, als wollen die Verantwortlichen, die Synchronsprecher vertuschen, was ich sehr schade finde...
Und zum Schluss meine Lieblingssynchronschauspielerinnen und -schauspieler, ohne bestimmte Reihenfolge.
- Joachim Nottke: Unvergessen! Diese väterliche, gütige Stimme, die sowohl beruhigend, aufmunternd und auch Trost spenden kann. Ein toller Erzähler, ein toller Weihnachtsmann, ein genialer Gerichtsmediziner und und und. Er fehlt einfach...
- Till Hagen: Ob als Wärter Karl, Peter Ludlow - ob herzensgut oder bitter böse: Er trifft es immer wunderbar und in Interviews ist er auch immer so sympathisch.
- Hallgerd Bruckhaus (oder Hallgerd?): Fantastisch, auch wenn ich außer als Barbara Blocksberg und Ottos Mutter nur wenig von ihr gehört habe. Aber mit diesen Rollen alleine schon, hat sie sich ins Herz vieler gespielt, so auch bei mir.
- Dagmar Dempe: Auch Ihre Interviews schaue ich mir gerne an. So sympathisch und Ihre Stimme und Ihr Spiel feire ich total. Alleine Ihre Langzeitrolle in Hör mal, wer da hämmert war sehr prägend, aber auch in Nebenrollen (man denke an die boshafte Reporterin Rita Kimmkorn in Harry Potter)
- Erwin Schastok: Fehlt leider auch enorm. Sein Herr Schuhmann bleibt unvergessen, auch als Steward war er toll. Eine warme sympathische Stimme. Er hat eine prägende, aber trotzdem nicht zu auffällige Art. Daher störten mich hier Mehrfachbesetzungen hier auch nie.
- Manfred Schuster: Also diesen Lachanfall bei "Die schwarzen Vier" werde ich wohl nie vergessen. Auch er verschwand ja plötzlich vom Mikro und geht, wie Erwin Schastok ab, wie ich finde. Am meisten beeindruckt hat er mich in der Urlaubsfolge, wo er Benjamin und Otto vom Bahnhof abholt. Es hat eeeeeewig gedauert, bis ich Manfred Schuster, der ja sonst immer einen leicht österreichischen Dialekt hat, erkannt habe. Hier sprach er aber mit einem sehr glaubwürdigen Italienischen Akzent (soweit ich das als Nicht-Italiener beurteilen kann). Echt stark!
- Peter Flechtner: Als Phil Dunphy einfach eine Wucht. Aber er kann auch sehr zurückhaltend agieren, ohne sich in den Vordergrund zu spielen. Großer Respekt. Ich schätze ihn sehr, auch für seine sympathsiche Art in Interviews.
- Luisa Wietzorek: Auch sie ist super vielseitig. Aber am liebsten höre ich sie bei Modern Family. Diese Mischung aus Cleverness, Sexappeal und Herzlichkeit (gerade in den späteren Staffeln) ist eine große Bereicherung.
- Evelyn Meyka: Grandios als Frau Martin und Miss Finster ("Ah, dieses Geschmiere kann kein Mensch lesen! Das muss ja ein toller Zahnarzt sein!"). Sie hat so eine schöne warme Stimme und kann doch so wunderbar granteln, aber immer mit Herz. Hihi.
Jürgen Kluckert: So nett und freundlich und auch er ist mega vielseitig! Ich meine: Benjamin Blümchen UND Chuck Norris? Apropos Chuck Norris: Chuck Norris zählt dreimal bis unendlich, Jürgen Kluckert fünfmal.
Wahrscheinlich habe ich viele tolle Menschen vergessen. Fest steht für mich: Wir haben Glück, dass wir so viele große Schauspieler hier in Deutschland haben, die mir Ihrer Stimme viel mehr berühren können, als so mancher Tatort-Star, der bedeutungsschwer in die Kamera stiert. Ich hoffe, man wird ihrer Arbeit in der Öffentlichkeit einmal mehr würdigen.
__________________
Hoffentlich gibt es bald das Mittagessen! Mich verlangt nach einem köstlichen FISCH!
Und ich weiß, ich würde jemanden vergessen, den ich genauso mag. Aber vielleicht ein paar Beispiele:
