@Janni

Das mit dem anderen Wort für Feder ist mir auch sofort aufgefallen. Ich denke, dass es sich dabei um einen typischen KIDDINX-Fehler handelt. Ich würde Elabet(h) dann auch anpassen, wenn es so im Inlay steht. Und ja, ich höre die Folge dann morgen.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Danke @Boris-Baby für den Hinweis,

Habe ich direkt mal in Angriff genommen und angepasst.

@Bärbel:

Kurzer Blick ins Wörterbuch.. Ja, in Folge 18 fällt der Begriff.

Achtung, Spoiler!

Elea Eluanda - Die flammende Feder (030)

Den deutschen Titel finde ich sehr klangvoll und interessant, der arambolische Titel wirft eher die Frage auf, ob KIDDINX mal wieder einen Fehler gemacht hat oder ob es jetzt noch ein drittes arambolisches Wort für Feder gibt. Der Klappentext hört sich soweit gut an. Das mit der Melancholie erinnert an „Das kranke Einhorn“, aber zusammen mit dem roten Staub und dem geheimnisvollen Feuervogel wird etwas gänzlich Neues daraus. Was es mit der Prinzessin auf sich hat, ist aber natürlich die interessanteste Frage.

Ich persönlich tippe auf eine Verkleidung von Kiribati oder eine neue Doppelgängerin, aber eher nicht auf eine richtige Prinzessin. Es sei denn, man will die Traumwelt wirklich um ein weiteres Land erweitern. Aber wozu? Das Cover finde ich grundsätzlich sehr gelungen mit den intensiven Rot- und Orangetönen und Elea und Ravi, denen das Entsetzen ins Gesicht geschrieben steht. Zechy und der Eulenstaub passen jedoch nicht dazu und wirken geradezu reingequetscht.

Die ersten beiden Szenen finde ich etwas holprig. Der Streit von Elea mit Bartels wirkt leider sehr überzogen und überzeugt mich auch sonst nicht wirklich. Danach streiten sich dann Elea und Ravi, aber auch das wirkt total an den Haaren herbeigezogen und leider, leider nehme ich das weder Tobias Müller noch Giuliana Jakobeit ab. In der Vierten Welt wird es zuerst ein bisschen besser, aber dann fängt Tante Lissy auch noch an, die Kinder für ihre Probleme verantwortlich zu machen. Geht’s noch unsympathischer?

Im Antiquariat scheinen sich Giuliana Jakobeit und Tobias Müller dann eingegroovt haben und Gerrit Schmidt-Foß als Zechy klingt auch fantastisch. Ab da macht es dann auch Spaß, das Hörspiel zu hören. Das mit der roten Feder – die zum Glück korrekterweise als Federini bezeichnet wird – und dem Obst, das durch den roten Staub verfault, ist wahnsinnig cool und spannend. Danach geht es schnell nach Arambolien, wo es zwar wirklich farblos ist, aber von Melancholie ist noch nichts zu spüren.

Stattdessen streiten sich die Flatterfeen und Zechy muss eingreifen. Da hätte ich jetzt schon was anderes erwartet. Der neue Uhu Uhuvitsch ist leider auch immer noch gruselig. Dafür ist die Begegnung mit Kiribati ganz interessant. Denn auch den hat es erwischt. Trotzdem scheint Zechys Theorie, dass er verantwortlich ist, immer noch am wahrscheinlichsten. Immerhin ist er Kiribati. Dennoch finde ich es unklug, ihm nicht zuzuhören, wenn er die Kiddinxe davor warnt, zum Kristallpalast zu gehen.

Im Kristallpalast erleben wir dann den nächsten nicht wirklich gut performten Streit mit, diesmal zwischen König Mika und Königin Elabeth. Aber es sind auch noch andere anwesend, von denen einer Ravi mit „Prinz Ravi Rajagopala“ anspricht. Ist das ein Hinweis oder hat KIDDINX da scheiße gebaut? Kurz darauf bezeichnet Cuccinopi Elabeth als RexonIA statt als Rexona. Das wirkt dann wirklich nur noch wie ein Fehler. Dann wird Elea durch einen Unfall selbst traurig und fängt an, zu weinen.

Soweit finde ich das nicht schlecht gespielt, aber was danach kommt, ist wirklich daneben. Elea sagt ganz eindeutig „Ich möchte keine Umarmung“ und Ravi sagt dann „Aber ich möchte eine Umarmung“ und umarmt sie. KIDDINX, spinnt ihr? Da sagt ein Mensch, noch dazu eine Frau, dass sie nicht berührt werden möchte, und ein anderer Mensch, noch dazu ein Mann, nimmt ihr das Recht, über ihren eigenen Körper zu bestimmen, indem er genau das macht, was sie nicht will. WTF.

KIDDINX scheißt sich immer ins Hemd, was neue Geschichten angeht, um die Kinder ja nicht zu überfordern und ihnen ja nichts Negatives beizubringen, aber dann zeigen sie ihnen nicht, was Consent ist, sondern dass man sich darüber hinwegsetzen darf und damit dann alle vor ihren negativen Gefühlen rettet? Wow. Denn natürlich müssen dann alle in Arambolien umarmt werden, ob sie wollen oder nicht, und dann ist das Problem gelöst. Der Vogel hat auch nur Heimweh und macht deshalb alle traurig.

Dann darf er zurück nach Hause und alles ist gut. Wer die geheimnisvolle Prinzessin war oder was diese Männer mit Ash zu tun hatten, wird nicht aufgeklärt. Stattdessen kümmern Elea und Ravi sich zu Hause dann wieder um die Antiquariatsmesse und als Tante Lissy weiter schimpft, umarmt Elea sie. Nachdem dann auch Ravi die beiden umarmt und Zechy sich dazu kuschelt, endet die Folge mit einem unzufriedenen Bartels, der in der Vierten Welt nicht bedient wird, und einem unverständlichen Gruß von Ash.

Insgesamt lässt die Folge mich wirklich sprachlos zurück. Der Anfang ist einfach nur schlecht, in Arambolien bekommen wir dann gar nicht richtig mit, welche Auswirkungen Ash dort hat, außer dass sich alle streiten, was nichts mit dem zu tun hat, das im Klappentext angekündigt wird, und dann wird alles aufgelöst, indem man Kindern beibringt, einfach Leute anzufassen, obwohl sie ausdrücklich gesagt haben, dass sie das nicht möchten. Für mich die schlechteste Elea-Folge ever!

Fazit: 2 von 10 Punkten

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Das klingt nullo bonito,,,

Nun gut, es gibt Synonyme, aber ich hoffe irgendwie, dass Kiddinx unser Arambolisch-Wörterbuch nutzt. Oder noch besser, Frau Donnelly um Rat fragt.

Eine neue Sprache? Das würde die Sache mit dem anderen Königreich stützen, wenn auch nicht endgültig bestätigen. Andererseits, er will mach Hause, wohin wohl, wenn nicht in ein anderes Land?

Das Altenberger Debüt von Corinna Gerhards gefiel mir überdurchschnittlich gut. Das Arambolien-Debüt leider nicht.
Erstmal werden wir mitten in eine total aggressive Stimmung hineingeworfen und zwar völlig aus dem Nichts. Dass sogar Ravi pampig auf Elea reagiert, hat überhaupt keinen Mehrwert, weil daraus im Verlauf der Geschichte absolut nichts gemacht wird. Elea ist dann auch grundlos komplett respektlos gegenüber Bartels, super Vorbild für Kinder… und dann natürlich noch Tante Lissy. Stimmlich finde ich die Neubesetzung nach wie vor gut, aber die Wärme, die ursprünglich in der Rolle lag, bringt sie leider nicht so rüber, wie Heidrun Bartholomäus es konnte.

Die Geschichte braucht dann auch ultra lange, um sich zu entfalten. Auf einer Kassette wäre am Ende von Seite 1 noch nicht mal das Problem erläutert worden, das muss zügiger gehen. Und natürlich wieder Weltuntergangsstimmung im Traumland… Der Fehler mit Ravi Rajagopala ist auch mega peinlich. Hier fällt auch wieder auf, wie viel übersetzt wird, was oft sehr unnatürlich wirkt.

Den Vogel fand ich sehr schnell unglaublich nervig und daher war es für mich auch nicht so schlimm, dass man die Actionsequenzen viel von der Erzählerin runterlabern lässt.

Erst als im letzten Drittel dann Elea selbst betroffen ist, konnte ich der Folge noch ein bisschen was abgewinnen, das war sehr gut gespielt von Giuliana und hat erstmals Interesse an der Story bei mir geweckt. Die Szene mit der Umarmung interpretiere ich tatsächlich völlig anders und ich bin mir auch sicher, dass sie von der Autorin nicht übergriffig gemeint war, sondern im Gegenteil die sehr enge Freundschaft plus zwischen Elea und Ravi unterstreichen sollte. Elea war in diesem Moment nicht sie selbst, sie war gewissermaßen verhext. Ravi ist schon lange (in der Serienwelt trotz Nicht-Alterns ja sicherlich mehrere Jahre) ihr bester Freund, der sie und ihre Launen bestens kennt und nicht einfach wie ein Trampel agiert. Er probiert zuerst alles Mögliche aus und wartet mit der Umarmung dann auch, bis sie - wenn auch in dem Moment widerwillig - zustimmt. Unter anderen Umständen und mit einer anderen Person hätte ich es auch kritisch gesehen, so aber verstehe ich die Szene.

Die Auflösung ist dann relativ flach geraten und ab da hat mich die Folge dann auch wieder verloren. Positiv fand ich noch, dass durch die vielen Sprecher keine sterile Atmosphäre herrschte, noch steckt Kiddinx Geld rein, mal sehen, wie lange noch. Idee, Cover und Klappentext waren eigentlich verheißungsvoll, wirklich viel draus gemacht hat man aber nicht. Schade.

3/10

__________________

Mir gefällt die Folge ziemlich gut...

Bei manchen Arambolisch-Vokabeln denke ich mir zwar: Aargh, aber andere können Synonyme sein. Rexonia ist mit Sicherheit ein Versprecher, aber Prinz Ravi Rajagopala ein dicker Patzer.


Das es offenbar noch viele andere Länder gibt, finde ich ganz spannend. Arambolien selbst bietet mit seiner Formung durch Gedanken ja schon extrem viel, aber durch weitere Länder werden die Möglichkeiten schlicht unendlich. Einen Namen für das andere Königreich hätte ich aber gerne gehabt.

Die Feder an sich fand ich aber gar nicht so wichtig. Der Staub ist relevanter. Somit passt der Titel nicht ganz.

Mit Sabine Jaeger bin ich auch nicht zufrieden, aber zumindest hier war Lissy beeinflusst.

Der Übersetzungsmodus hat es nun auch in die Hörspiele geschafft. Aber eigentlich komisch. Menschich übersetzen ging damals ohne extra Treibstoff.

Sind die Professoren jetzt menschenähnlich oder Eulen? Für mich waren sie wie selbstverständlich Eulen, aber die Erzählerin redet von Männern. Entweder sie meint Eulenmännchen, oder es ist ein Gemeinschaftsprojekt von Menschen und Eulen zum Thema Vogelkunde.