Ich habe Arambolisch früher schon recht gut verstanden, heute verstehe ich aber um Einiges mehr. Das mit dem „inozentrum“ habe ich auch nicht verstanden, ich habe aber nicht weiter überlegt, was er da sagen könnte.

Ansonsten fällt mir auf Anhieb kein Missverständnis ein, wenn ich die Serie nochmal höre, kommt das aber bestimmt wieder zurück. Etwas, das ich ganz zu Anfang, als ich nur das eine PC-Spiel hatte, nicht verstanden habe, war, dass Ravi Ravi ist.

Ich kannte nur die Bibi-Folge, den Kinofilm und „Mission Eulenstaub“ und bin erstmal davon ausgegangen, dass Ravi Tante Lissy ist. Das hat sich dann aber relativ schnell aufgeklärt und bei der Endszene in Opi Kopis Garten sieht man dann ja auch die echte Tante Lissy.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Ich hab das mit den „harren mit fahren“ immer sehr gut verstanden, aber es stimmt, „harren“ ist etwas undeutlich ausgesprochen. Ich habe das A als sehr langgezogen in Erinnerung.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Im Bibi-und-Elea-Film sagt Prof. Dr. Bartels:

"Das ist vielleicht sogar aramäisch!" Als ich den Film im Kino gesehen hatte, dachte ich, es wäre einer seiner Versprecher und er würde Arambolisch meinen.

[quote=Janni]Als Kind dachte ich dann, Lissy fragt, ob Oli eine Erfindung von Bartels ist. Ein Roboter also. Darüber lache ich mich immer noch kaputt.[/quote

Hahaha, wie lustig! Ich verstehe den Gedankengang

Folge 7:

Ezechiel ruft die Tröstereulen zum Nittieinsatzibum.

Als Kind habe ich das mit Noteinsatz übersetzt. Heißt aber Nachteinsatz.

Da Opi Kopis Burzeldayo ja jetzt wieder in aller Ohren ist, ist mir eine Fehlübersetzung von früher eingefallen:

Opi Kopi soll wischeln.... Ich dachte, er soll über den Universator wischen. Aber wischeln heißt ja wünschen.

Uuups, klarifi. Hatte gar nicht geguckt, ob ich das schön gepostet hatte.

Oh, für mich war das immer klar. Aber ich habe nie drüber nachgedacht, dass „Uhu“ ja seine Identität als Tröstereule infragestellen könnte.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Für mich ist Uhu eher wie ein Titel und Uhuwitch dann sein Name. Nachnamen gibt es dort mit in Armbolien nicht. Aber was genau der Titel bedeuten soll, weiß ich nicht und wenn er nur wegen seines Spezies höher gestellt wäre, wäre das ziemlich rassistisch. Und Rassismus gibt es in Arambolien nicht!