Wie üblich: wenn die Klara einfach zu doof war, einen bereits existierenden Thread zu finden, darf mein Geschreibsel gerne zu einem bereits vorhandenen Thread hinzugefügt werden.


Auf YouTube begegnete mir am Wochenende eine Reihe von "die drei ???"-Hörspielen, die dort unter dem Schlagwort "Dialekt" geführt werden. Dabei handelt es sich um Schweizerdeutsch/Schwyzerdütsch.

Habt Ihr diese Hörspiele schon mal gehört?
Ich hatte mal 5 Min. reingehört, aber merkte, dass das für mich nichts für "nebenbei" ist, sondern dass ich da wirklich konzentriert zuhören muss.

Da einige vielleicht wissen, ich bei den "drei ???" noch (!!!!!!) nicht ganz so "zuhause" bin, habe ich die auf YT vorhandenen Dialekt-Folgen auch nur wenige Mal im "Original" gehört und daher noch nicht 100%ig im Ohr. Trotzdem reizt es mich, sie demnächst mal so "anders" zu hören.

Und weiß jemand, ob es auch noch andere Varianten gibt als auf Schweitzerdeutsch? Die Asterix-Comics (nicht Hörspiele) gibt es ja auch in diversen Mundart-Varianten.

Gerne Meinungen, egal ob oder oder

__________________

Heute ist nicht alle Tage, ich komme wieder, keine Frage!
(Paulchen Panther) -
bin mal wieder ne Weile nur sporadisch hier

Danke für die Infos.

Ich kam, wie gesagt, max. die ersten 5 Min. weit und werde mal "konzentriert" noch einen Versuch starten. Denn ich höre das Schwyzerdütsche im Grunde ganz gerne.

Interessant zu lesen, dass es nicht 1:1 das Hörspiel von Europa ist (nur halt in Dialekt), sondern Veränderungen vorgenommen wurden.

Bin gespannt.

Heute aber nicht mehr. Hab heute einen dermaßen müden Tag 🥱

__________________

Heute ist nicht alle Tage, ich komme wieder, keine Frage!
(Paulchen Panther) -
bin mal wieder ne Weile nur sporadisch hier

Ich kam mal in den Genuss, in den schweizerischen "rasenden Löwen" reinzuhören. Das musste ich auch konzentriert, aber wenn man sich erst mal eingegrooved hat, geht das schon. Werde nie vergessen, wie Hitchcock sich über James lustig macht, weil er eigentlich Justus heißt. "Ein saublöder Name isch des!"

Ach ja, Anmerkung zu fremdsprachigen Hörspielen, weil das hier angesprochen wurde: Es gibt nebst den Genannten auch zwei Adaptionen in Tschechien, als Radiohörspiele. Auf der RBC gibt es eine Übersetzung der Skripte, anhand derer ich mal den "Fluch des Rubins" hören konnte - auch der ist grundlegend anders konzipiert, beispielsweise ist die Szene enthalten, in der Justus und Peter gefangen sind und die in der deutschen Fassung wefiel; dafür wurde die "Romanze" zwischen Bob und Lisa komplett gestrichen. Und es wird eine Todesursache für Horatio August angegeben: Mord. Wer von euch Tschechisch (oder was nahe Verwandtes) spricht, gerne mal reinhören.

Hallöchen zusammen, ich bin heute komplett zufällig über ein Angebot für ein paar Die drei Fragezeichen Kassetten gestolpert, die im Schweizerdeutschen Dialekt aufgenommen wurden Aus Neugierde habe ich es dann gegoogelt und bin auf eine Website gestossen, in der die Hörspiele gelistet sind. Lustig: Justus heisst anscheinend in der Dialektfassung James, warum auch immer Ich habe nur ein paar Minuten reingehört, aber falls es jemanden interessiert, hier das Youtube Video:



Leider wird Züri-Dütsch und Bündner-Dütsch geredet, aber vielleicht ist es ja verständlich

Dankeschön, da war ich zu dumm, den vorherigen Thread zu finden (der ja noch nicht mal so alt ist)