„Dolly“ ist eine Buchserie, geschrieben von Enid Blyton. Sechs Bände erschienen unter dem Titel „Malory Towers“ zwischen 1946 und 1951 und wurden zwischen 1965 und 1967 ins Deutsche übersetzt.
Die Namen hat man bei der Übersetzung „eingedeutscht“, Ortsangaben wie London oder Cornwall komplett weggelassen, auch fehlen teilweise Sätze oder sogar ganze Kapitel.
Die weiteren Bände der Serie stammen nicht von Enid Blyton. (Quelle:
Wikipedia)
Die Serie spielt im Mädcheninternat Burg Möwenfels, im Mittelpunkt steht die anfangs 12jährige Dolly Rieder. Aus jedem ihrer sechs Schuljahre wird ein „term“ erzählt, die Zeit von den einen Ferien bis zu den nächsten; im letzten Band verlässt Dolly als 18jährige nach dem Abitur die Schule.
Sechs Hörspiele, erschienen zwischen 1975 und 1978 beim Label Metronome (Quelle:
Hörspielforscher)
Die Bücher haben einen allwissenden Erzähler, der aus der Außenperspektive berichtet, in den Hörspielen wird Dolly zur Ich-Erzählerin.
------
Folge 1: Dolly sucht eine Freundin
Die Folge beginnt bei Dolly Zuhause. Die Zwölfjährige wird gleich zum ersten Mal ins Internat Möwenfels aufbrechen und freut sich darauf.
Am Bahnhof treffen viele Möwenfelsschülerinnen zusammen, um unter Aufsicht von Fräulein Pott die lange Fahrt anzutreten. In dieser Folge ist Fräulein Pott Direktorin und Klassenlehrerin der ersten Klasse in Personalunion. Wobei die Mädchen in der ersten Klasse keine Schulanfängerinnen sind, sondern mindestens 12 Jahre alt.
Man hört ein: „Da ist ja Susanne“ – nun gut, das ist ein häufiger Name, aber dann hört man Barbara Schipper, die die Rolle der Susanne spricht „Alice, komm doch in unser Abteil“ – das macht überhaupt keinen Sinn, denn Susanne ist neu und trifft zudem erst etwas später ein.
Dolly lernt die vorlaute Alice aus ihrer Klasse kennen, sowie zwei weitere Neue: Susanne und Evelyn. Letztere bekommt direkt den Stempel als verwöhntes, überempfindliches Mädchen aufgedrückt. Angekommen in der Schule geht es zur Hausmutter, zum Abendessen, in den Schlafsaal...
Am nächsten Morgen der erste Unterricht, es wird gleich mal die Hackordnung festgelegt, die Neuen dürfen sich ihre Plätze nicht aussuchen! Sie müssen warten, bis die anderen gewählt haben.
Dolly als Erzählerin erzählt: „...um zu sehen, wie weit die Neuen waren.“ Das mutet seltsam an, ist Dolly doch selbst eine der Neuen, das wurde nicht gut umgeschrieben, solche Stellen gibt es öfter.
Zwei Streiche, einen davon erzählt Dolly nur… und schon ist die halbe Zeit bis zu den Ferien um, der Elternbesuchstag steht an. Susanne rückt in den Fokus, sie hat eine kleine Schwester – oder auch nicht, irgendetwas macht sie da wütend.
Die Szene mit Dollys Eltern, die sich über Evelyn lustig machen, ist ziemlich seltsam anzuhören, im Buch geht das alles auch etwas anders vor sich. Letztlich ist das auch nicht wichtig, interessanter ist der Zusammenstoß von Dolly und Susanne im Anschluss an den Besuchstag. Endlich findet auch Dollys Jähzorn Erwähnung. „Endlich“, weil der sich durch die Buchreihe zieht wie ein roter Faden.
Warum es so schwer ist, eine Blinddarmentzündung zu erkennen und ob so eine "Hausoperation" seinerzeit üblich war… keine Ahnung.
Der Rest wird recht zügig abgehandelt, teilweise nur erzählt; Dolly und Susanne freunden sich an; Evelyn spielt Marlies Streiche und schiebt es auf Dolly; die ängstliche Marlies klärt es auf und ist fortan etwas mutiger…
Und da ist auch schon der letzte Tag mit dem üblichen Abschiedstrubel und der Freude auf Zuhause.
Ein nettes, kleines Hörspiel. Ein bisschen wie die ersten Hanni-und-Nanni-Folgen: Wenn man die Bücher kennt, ist es schön, ein paar Szenen gespielt zu hören und man kann dem ganzen gut folgen. Die Zusammenfassung finde ich weniger gelungen. Natürlich ist das grundsätzlich nicht einfach und sicher noch mal schwerer, weil sich mehrere Geschehnisse durch einen längeren Zeitraum ziehen, trotzdem hätte man das geschickter kürzen können.
Manche der Schülerinnen sind noch hörbar ungeübt und nicht immer kann ich zuordnen, wer gerade spricht. Sehr angenehm daher Barbara Schipper in der Rolle der Susanne, die höre ich nicht nur ohnehin gerne, sondern sie ist auch gut herauszuhören.
In dieser Serie ist eine übliche Eigenheit der Enid-Blyton-Geschichten sehr stark präsent: Die Mehrheit bestimmt, was „richtig“ ist und wenn ein Mädchen irgendwie rausfällt, darf sie deswegen verspottet und ausgeschlossen werden. Das nervt etwas und trotzdem und trotz der oben erwähnten Punkte höre ich die Serie von Zeit zu Zeit mal ganz gerne.