Hinweis: In der Folge 200 taucht er auch auf. Und in einem der neuen noch nicht verhörspielten Bücher.

Ich bin ein Fan von dem Charakter Rubbish George. Sehr schön, dass er schon einige male in der Serie aufgetaucht ist.

__________________
Nennen Sie mich einen Verschwörungstheoretiker, aber ich behaupte, dass Louis Armstrong nie auf dem Mond war!


Romeo und Julia treffen sich. Julia fragt Romeo: "Was machen wir heute Abend?"
Darauf antwortet Romeo: "Ich richte mich nach dir!"

Zitat von Janni:

Ich weiß ja, dass Spitznamen in den USA verbreitet sind, aber dass sie ihn auch mit "Rubbish" anstelle von "George" ansprechen, kommt mir doch sehr komisch vor. Er heißt doch nicht schlicht "Müll". Ist das im Buch auch so.

Daran erinnere ich mich gar nicht mehr. Aber jemanden einfach nur "Rubbish" zu nennen, ist wirklich komisch. Das würde ich nicht machen.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Eventuell wurde es auch mit Absicht so gewählt, weil die meisten Leute ihn nicht ernst nehmen?

"Garbage George" hätte ich auch besser gefunden. Bin ebenfalls kein Muttersprachler, aber ist "rubbish" nicht ohnehin eher britisches Englisch? Wenn ich mich korrekt erinnere, kann es auch "Schrott" bedeuten, was man in den USA eher "trash" nennen würde. "Garbage" wird meines Wissens in der gesamten Anglosphäre für "Abfall" verwendet und hätte gepasst, so man ihn damit in Verbindung bringen möchte.

Übrigens, "wolfsche Dimensionen" findet man bereits in den Klassikern - ich sag nur, ein Uhrmacher namens "A. Clock" ... Und "Claude Claudius" ist jetzt so viel besser auch nicht ...

Stimmt, der Uhrmacher war er nicht. Aber ist Clock wirklich sein Künstlername, oder ist Hadley das Pseudonym? Da sind mir in der Community schon einige Male Uneinigkeiten untergekommen ... wird wohl Zeit, endlich das Klassiker-Buchprojekt anzufangen ...

Gerade mal nachgelesen. Buch und Hörspiel sind sich da nicht einig.

Hörspiel: war Bert Clock der Künstlername von Mr. Harley? Das war er wohl.

Buch: Mr. Harley oder besser Mr. Clock - das ist wohl doch sein richtiger Name (Kapitel "Wer ist Rex?")

Und um zurück auf Thema zu kommen hab ich auch direkt den ersten Auftritt vom Schmuddel-Schorsch nachgelesen.
Im Schatz der Mönche wird er als Rubbish-George bezeichnet aber mit George angesprochen.

Zitat:

PS: "Eine Anmerkung für alle, die nicht Englisch können... werdet bloß kein DDF-Autor!" Squint

Fußnote Kapitel "Fragen ohne Antwort"
Damit euch das Knobeln mit Worten auch in der Übersetzung richtig Spaß macht, haben wir bei den Rätsel-Botschaften in ähnlicher Weise mit der deutschen Sprache gespielt wie Bert Clock mit seiner englischen Muttersprache. Einverstanden? (Anmerkung d. Übers.)

Der Teufel steckt im Detail; sein Widersacher vielleicht auch

Jedenfalls sind es nur zwei kleine Details, die hier gerade (bei mir) viel bewirken und die auch zeigen, wie wichtig Stimmigkeit allgemein ist...

Rubbish George ist imho genau ein "Garbage" davon entfernt, eine gute Nebenfigur zu sein und die kleine, aber (un-)feine Anrede "Rubbish" gibt auch sofort ein ganz anderes Geschmäckle... zu Zeiten der ihrer Muttersprache Mächtigen konnte man mit sowas noch in großartiger Weise umgehen...

Leonore Puschert hat mit der Übersetzung des fast unübersetzbaren Buches zum seltsamen Wecker zwar eine sicher schwierige Arbeit gut gemeistert... aber diese Folge stimmte (zwangsläufig) im Deutschen nie und jetzt wird mir umso mehr klar, wieso. Ich mochte sie auch nie wirklich, aber vielleicht würde sich hier wirklich mal das Original lohnen. Ich glaube nämlich mittlerweile, dass sie durch die verschiedenen Bearbeitungsstufen ganz anders geworden ist, als sie ursprünglich war. Originalbuch -> deutsche Übersetzung -> Hörspielumsetzung.

Schwierig waren sicherlich immer die Rätsel. Schon als Kind habe ich über "zwischen Rhein und Flughafen" innerlich den Kopf geschüttelt. Die Sache mit Clock habe ich im gesamten Folgenkontext auch nie kapiert, obwohl Pasetti auf das Englische hingewiesen hat und das ist dann aus Kindertagen irgendwie bei mir hängengeblieben. Jetzt... the screaming Clock... Sicher ist Clock dann der richtige Name von Mr. Hadley. Ansonsten würde er ja nicht so ein Spiel daraus machen. Seine Vergangenheit als "Schreier" und sein Nachname in einem Spiel, dass dem aus dem Superpapagei ähnelt, daher tritt auch Hugenay wieder auf... Arthur hat hier quasi seine beiden ersten Folgen kombiniert: die ehemaligen Stars aus Stummfilm/Radio und das Rätsel mit dem Diebesgut eines schabernackliebenden Gauners... mir gefällt die Folge gerade irgendwie besser, als jemals zuvor

Im Hörspiel wurde dann zusätzlich noch viel gekürzt, es gab einige ziemlich pissige Sprecherleistungen (Harry, Jenkins etc.) und dann noch diese enervierenden Schreie... Europa hat sich ja meistens gut reingehängt, aber in diesem Fall hätten sie ruhig mal einen Gang zurückfahren können. Jedenfalls hat das alles gerade eine kleine Neubewertung bei mir ausgelöst. Vielleicht allein schon durch den Titel "Mystery of the Screaming Clock".

Ich glaub, es ist klanglich einfach noch die beste Variante. Garbage-George ist ja der schlimmste Zungenbrechername überhaupt.

__________________
„Vorsicht, Benjamin! Herr Schmeichler will dir schmeicheln!“
BeBl 63 - Der Computer

„Ich find die Idee gar nicht schlecht, Vater!“
„Gar nicht schlecht ist noch lange nicht gut. Du musst endlich einmal lernen, deine Meinung klar kundzutun!“
„Eben hat er sie noch ... kundgetan.“
„Ja, Herr Graf! Alex war sogar begeistert!“
B&T 20 - Mami siegt

Ich denke auch, dass man sich für Rubbish George entschieden hat, weil es klanglich besser ist als Garbage George.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

SMS aus dem Grab, Kapitel 2: Das Geheimnis der Sphinx:
"Dass Rubbish sich für Fußball interessiert hätte, war nicht ungewöhnlich für einen Mann, dessen Spitzname >rubbish< auf eine englische Herkunft hinwies"

Also ist bewusst der englische Begriff gewählt worden und wie in dem kurzen Ausschnitt schon geschehen wird hier schon (sowohl im Erzähltext wie in direkter Rede) teilweise nur Rubbish benutzt. Auch in diesem Band fehlt schon der Bindestrich.