Hörspiel-Paradies | Druckvorschau: Dinge, die ihr früher falsch verstanden habt

Geschrieben von Janni am 09.02.2023 um 14:21:

Dinge, die ihr früher falsch verstanden habt

Bei Elea lädt das Arambolische natürlich besonders zum falsch verstehen ein.

Ich habe ein Sprachfaible und habe arambolisch ganz nebenbei gelernt. Hat bei Englisch und Deutsch ähnlich leicht geklappt.

Ein Übersetzungsfehler, der mir passiert ist, ist aber in Folge 7:

Kiribati: Iko bin inozentrum.

Mein Gehirn hat die ganze Zeit versucht, irgendwelche Verbindungen zu Zentrum herzustellen und habe gedacht. In o Zentrum? In der Mitte? Was will der damit sagen. Das ergibt keinen Sinn. Bis ich dann Jahre später kapiert habe, dass das unschuldig heißen dürfte. Inocent.

Was habt ihr so für Missverständnisse gehabt? Müssen natürlich keine arambolischen sein.

Geschrieben von Mikosch373 am 09.02.2023 um 17:10:

Ich habe Arambolisch früher schon recht gut verstanden, heute verstehe ich aber um Einiges mehr. Das mit dem „inozentrum“ habe ich auch nicht verstanden, ich habe aber nicht weiter überlegt, was er da sagen könnte.

Ansonsten fällt mir auf Anhieb kein Missverständnis ein, wenn ich die Serie nochmal höre, kommt das aber bestimmt wieder zurück. Etwas, das ich ganz zu Anfang, als ich nur das eine PC-Spiel hatte, nicht verstanden habe, war, dass Ravi Ravi ist.

Ich kannte nur die Bibi-Folge, den Kinofilm und „Mission Eulenstaub“ und bin erstmal davon ausgegangen, dass Ravi Tante Lissy ist. Das hat sich dann aber relativ schnell aufgeklärt und bei der Endszene in Opi Kopis Garten sieht man dann ja auch die echte Tante Lissy.

Geschrieben von Janni am 09.02.2023 um 20:02:

Noch etwas aus dem Arambolisch-Vokabular.

Folge 1: Andere müssen Haare mitfahren dürfen, bis sie dtsch-otto sind.
Eigentlich heißt es ja "harren mit fahren dürfen."

Ich habe da wohl daran gedacht, dass man bis man 18 wird ja "mitfahren" muss. Somit hatte ich es falsch verstanden, den Kern aber trotzdem richtig. Was er für Haare meinte, habe ich natürlich nicht verstanden.

Obwohl ich die Vokabel harren auch längst beherrsche, ist mir erst neulich klar geworden, was er wirklich sagt. War aber auch etwas undeutlich ausgesprochen.

Geschrieben von Mikosch373 am 09.02.2023 um 20:04:

Ich hab das mit den „harren mit fahren“ immer sehr gut verstanden, aber es stimmt, „harren“ ist etwas undeutlich ausgesprochen. Ich habe das A als sehr langgezogen in Erinnerung.

Geschrieben von Janni am 09.02.2023 um 20:05:

Ich auch. Deswegen kam ich wohl auf Haare. Und zwischen mit und fahren hat wohl der gesprochene Abstand etwas gefehlt.

Geschrieben von Janni am 08.06.2023 um 08:24:

Im Bibi-und-Elea-Film sagt Prof. Dr. Bartels:

"Das ist vielleicht sogar aramäisch!" Als ich den Film im Kino gesehen hatte, dachte ich, es wäre einer seiner Versprecher und er würde Arambolisch meinen.

Geschrieben von Janni am 12.08.2023 um 07:14:

Höre gerade Folge 6 nochmal und musste gerade über mich selbst lachen.

Es gibt ja die eine Szene:

"Fast so groß wie Quirin Bartels. Angeblich ist er stinkreich."
"Hat Bartels endlich eine seiner Erfindungen verkauft.

Als Kind dachte ich dann, Lissy fragt, ob Oli eine Erfindung von Bartels ist. Ein Roboter also. Darüber lache ich mich immer noch kaputt.

Geschrieben von Bärbel am 12.08.2023 um 08:20:

[quote=Janni]Als Kind dachte ich dann, Lissy fragt, ob Oli eine Erfindung von Bartels ist. Ein Roboter also. Darüber lache ich mich immer noch kaputt.[/quote

Hahaha, wie lustig! LOL

Ich verstehe den Gedankengang LOL

Geschrieben von Mikosch373 am 12.08.2023 um 11:47:

Zitat von Janni:

Höre gerade Folge 6 nochmal und musste gerade über mich selbst lachen.

Es gibt ja die eine Szene:

"Fast so groß wie Quirin Bartels. Angeblich ist er stinkreich."
"Hat Bartels endlich eine seiner Erfindungen verkauft.

Als Kind dachte ich dann, Lissy fragt, ob Oli eine Erfindung von Bartels ist. Ein Roboter also. Darüber lache ich mich immer noch kaputt.

Sehr gut.

Geschrieben von Janni am 20.08.2023 um 10:05:

Folge 7:

Ezechiel ruft die Tröstereulen zum Nittieinsatzibum.

Als Kind habe ich das mit Noteinsatz übersetzt. Heißt aber Nachteinsatz.

Geschrieben von Janni am 27.08.2023 um 08:58:

Folge 8:

Nächster Teil meines Marathons, nächstes Misverständnis:

Opi Kopi soll wischeln. Ich dachte, er soll auf dem Universator herumwischen.

Aber nein, natürlich ist wünschen gemeint.

Geschrieben von Janni am 12.06.2024 um 19:34:

Da Opi Kopis Burzeldayo ja jetzt wieder in aller Ohren ist, ist mir eine Fehlübersetzung von früher eingefallen:

Opi Kopi soll wischeln.... Ich dachte, er soll über den Universator wischen. Aber wischeln heißt ja wünschen.

Geschrieben von Al_Stone am 12.06.2024 um 19:58:

Zitat von Janni:

Opi Kopi soll wischeln. Ich dachte,
er soll auf dem Universator herumwischen.

Aber nein, natürlich ist wünschen gemeint.

Zitat von Janni:

Da Opi Kopis Burzeldayo ja jetzt wieder in aller Ohren ist,
ist mir eine Fehlübersetzung von früher eingefallen:

Opi Kopi soll wischeln.... Ich dachte, er soll über den
Universator wischen. Aber wischeln heißt ja wünschen.

Das ist doch derselbe Verhörer, oder @Janni ?

Geschrieben von Janni am 12.06.2024 um 20:02:

Uuups, klarifi. Hatte gar nicht geguckt, ob ich das schön gepostet hatte.

Geschrieben von Janni am 28.03.2025 um 19:57:

Ich habe früher nicht verstanden, dass Uhu wahrscheinlich Uhu Uhuvitchs Vorname ist. Er ist schließlich eine Tröstereule und kein Uhu. Aber früher dachte ich wahrscheinlich auch, Uhu sei die Bezeichnung für männliche Eulen.

Geschrieben von Mikosch373 am 28.03.2025 um 20:15:

Oh, für mich war das immer klar. Aber ich habe nie drüber nachgedacht, dass „Uhu“ ja seine Identität als Tröstereule infragestellen könnte. Fettes Grinsen

Geschrieben von Janni am 28.03.2025 um 20:40:

Entsprechend dachte ich wohl, Uhuvitch wäre sein einziger Name.

Ich bin halt einfach davon ausgegangen, dass die Tröstereulenkultur keine Nachnamen kennt. Da ich mich geirrt habe, müsste ja auch Ezechiel einen Nachnamen haben.

Geschrieben von Bärbel am 29.03.2025 um 08:52:

Für mich ist Uhu eher wie ein Titel und Uhuwitch dann sein Name. Nachnamen gibt es dort mit in Armbolien nicht. Aber was genau der Titel bedeuten soll, weiß ich nicht und wenn er nur wegen seines Spezies höher gestellt wäre, wäre das ziemlich rassistisch. Und Rassismus gibt es in Arambolien nicht!