Unterhaltsame Folge hier geht es um verschiedene Probleme, die Hanni und Nanni als Schulsprecherin lösen müssen.

Hier wird gesagt, dass sie in der 6. Klasse sind, später wird glaube ich gar nicht mehr erwähnt in welcher sie sind, da hier aber Fizz eingeführt wird, sind sie für mich dann immer in der 6, weil Fizz ja nun häufig dabei ist.



Elli benimmt sich hier auch sehr erwachsen, indem sie Sarah hilft.

Mir gefällt diese Folge sehr gut, auch wenn ich mal wieder viel anzumerken habe.

Der Titel irritiert mich immer etwas, weil ich mit „groß rauskommen“ eher „berühmt werden“ verknüpfe.
Es gibt sehr viele englische Namen und gleich zwei Neue aus Schottland. Das liegt an der englischen Vorlage (geschrieben von Pamela Cox), wobei Anja und Frau Martin ins Hörspiel eingearbeitet wurden. Die Buchübersetzung hat schon einiges an Namenschaos, das im Hörspiel nicht übernommen wurde. Dafür bekam Bobby den falschen Nachnamen.

Fizz ist neu und gehört zu den wenigen, die dauerhaft bleiben dürfen.
Wenn bei der Vorstellungsrunde Jenni „Maria Stuart“ sagt, frage ich mich immer, ob das so vorgesehen war, oder ob Reinhilt Schneider gepatzt hat.
Maja wohnt auch im Turmzimmer, da werden im Laufe der Zeit noch einige kommen und gehen.

Jetzt sind sie in der 6. Klasse, passend zur Buchvorlage.
Das die Älteren den Jüngeren Unterstützung bei Problemen anbieten, finde ich gut. Dass das allerdings in so großer Runde – eine Kleine und viele Große – besprochen wird, finde ich etwas konstruiert, da würde doch keiner Kleine hingehen. Nach langer Zeit wird hier erstmals wieder thematisiert, dass die Jüngeren den Älteren praktische Hilfe leisten müssen. Allerdings gibt es inzwischen Elektrokessel und es muss kein Ofenfeuer mehr entfacht werden.
Hier wird auch wieder eine Parallelklasse erwähnt.

Es gibt endlich wieder Cremetörtchen, diesmal im Café.
„Man hätte die Polizei gerufen…“ Vermutlich hätte man erst mal den einen Zwilling befragt, wo die andere steckt, bevor man eine Suchaktion gestartet hätte.
Eine halbe Stunde länger Hausaufgaben finde ich kurios. Hausaufgaben sind fertig, wenn sie fertig sind. Was soll man eine halbe Stunde länger machen?

Anja erwähnt, das sie bei Pflegeeltern wohnt, das wird sonst nicht thematisiert.
„Oh wie schön, oh wie fein, ja das wir uns so gut verstehen“ – Wenn man die alten Folgen nicht kennt, kann dieses Lied leicht deplatziert wirken. Ich freue mich über diesen musikalischen „Rückblick“.

Elli ist hier wirklich sehr erwachsen und vernünftig.
Noch ein eventueller Patzer: Fizz sagt „Fräulein“ und wird von Jenni berichtigt „Freifräulein“.
Nach Fizz’ Beichte ist alles gut, eine Mitternachtsparty wird geplant, Friede, Freude… ach nee, falsche Serie.

Im Vergleich zum Buch fehlt natürlich vieles, aber was übrig geblieben ist, das ist gut umgesetzt.

Zitat von Traumfängerin:

Ich glaube ja nicht, dass H. und N. bei Enyd Bluton mal Schulsprecherinnen waren (das war ja Hilda), aber meiner Meinung nach hat man bei der Handlung ihren Stil hier gut getroffen.

Hilda war lange Zeit Klassensprecherin, keine Schulsprecherin.
Am Ende von Band 6, dem letzten von Enid Blyton, sind die Zwillinge in der fünften Klasse und werden nach den Ferien in die sechste Klasse wechseln. Da gibt es eine Szene, die in der Übersetzung komplett fehlt, in der überlegen Miss Theobald, Miss Cornwallis und Mam'zelle, wer als Schulsprecherin infrage kommt - und am Ende entscheiden sie sich für "joint head girls", nämlich die Zwillinge. Die Entscheidung wird vor allen Schülerinnen verkündet, alles jubelt, die Zwillinge sind überwältigt und versprechen, ihr bestes zu geben - und damit endet das Buch und damit auch die Serie.

Ich habe nur mal kurz ins Buch reingeblättert, da steht im zweiten Kapitel, dass Hilda als Klassensprecherin ein Einzelzimmer hat. Aber wer weiß, vielleicht steht es auch anderswo im Buch anders.
In der deutschen Übersetzung spielt die Geschichte in Klasse 6, während das Original "Fifth Formers of St Clare's" heißt und entsprechend in der fünften Klasse spielt, da entsteht ja manchmal einfach auch Durcheinander.

Zu diesem Hörspiel gibt es eine Buchvorlage von der englischen Autorin Pamela Cox - "Sixth Form at St. Clare’s". Ich habe die Übersetzung hier mit Copyright aus de Jahre 2000. Da hat man wohl einfach "originalgetreuer" übersetzt als früher und weniger an die Gesamtserie gedacht (und bei der Übertragung der Namen hat man da auch einiges vermurckst).
Und die Kontinuität in den Hörspielen... naja. Aufregen oder hinnehmen.