Na ja, also daran allein sollte es wohl nicht scheitern.
Denen wäre es ja nicht vorgeschrieben, dass das Titellied sinngemäß das gleiche bedeuten müsste wie im Original.

Die hätten das Lied nicht übersetzen müssen sondern auch ihren völlig eigenen Text dazu schreiben können.

Haben sie nicht - sparten sich damit die Sänger und die Aufnahmen etc. - was ja auch keineswegs verwerflich ist.

__________________
"Ich geh ins Bett und wein' ein bisschen!"

Das stimmt natürlich. Das war schon äußerst überspitzt von mir, zu sagen sie hätten "etwas völlig eigenes" machen können.

Aber ich glaube trotzdem nicht, dass sie mit dem deutschen Titellied vorlieb nehmen mussten, weil sich die wortgetreue Übersetzung von
"Borsten, Stiel und Fliegerei / komm herbei Kartoffelbrei" im Türkischen nicht reimt...


Off-Topic:
Heißt das für euch eher "Borsten, Stiel und..." oder "Borstenstiel und..." ???

__________________
"Ich geh ins Bett und wein' ein bisschen!"

Zitat von Maybe:

Zitat von Al Stone: Off-Topic: Heißt das für euch eher "Borsten, Stiel und..." oder "Borstenstiel und..." ??? Borstenstiel

Für mich auch eher, beim Schreiben fiel es mir auf...

Wer weiß, ist vielleicht auch so ein Streitpunkt wie
"Marmor, Stein und Eisen..." vs. "Marmorstein und Eisen..."

__________________
"Ich geh ins Bett und wein' ein bisschen!"

Jetzt gibt es bei Youtube Mamis Geburtstag auf Ungarisch.

Sollte man hier eine Infobox mit einer Übersicht machen, nach Sprachen sortiert?

Haben wir ja auch bei den Hörspielen des Monats.