Mich interessiert die Hausmutter, bzw. die Organisation drum herum.

1. Wie heißt sie überhaupt?

2. Weiß man irgendwas über sie?

3. Gab es den Beruf Hausmutter damals wirklich unter Bezeichnung? Betreuerin wäre das moderne Wort dafür.

4. Wie wird sie im Original bezeichnet? Wenn es ein Haussystem im Lindenhof gäbe, hätte ich Head of House vermutet, aber es gibt ja keines.

5. Wohnt sie im Lindenhof?

6. Ist sie auch gleichzeitig Schulkrankenschwester? (Matron/school nurse?) Offenbar schon, denn um das Krankenzimmer kümmert sie sich ja auch.

7, Hat sie abseits der einen Vertretung noch Kolleginnen? Wie viele Schülerinnen hat Lindenhof eigentlich insgesamt? Und gibt es auch externe... Eine Person für das ganze Internat ist wirklich sehr dünn besetzt. Kann aber natürlich auch sein, dass sie nur für den Jahrgang von Hanni und Nanni zuständig ist und sie die ganzen Jahre begleitet.

@HildaW

Wenn man das googlet, bekommt man tatsächlich nur Schmetterlinge. Bei Hausvater kommt immerhin noch "Leiter" eines Wohnheims als Definition raus.

Jetzt erstmal auf die Schnelle, was ich ohne langes Blättern im Kopf habe.

Zitat von Janni:

1. Wie heißt sie überhaupt?

Ihr Name wird niemals genannt.

Zitat von Janni:

2. Weiß man irgendwas über sie?

Sie ist "plump and jolly and twinkling" - "eine dicke, lustige, redselige Person"
Sie ist schon so alt und so lange in Lindenhof, dass sie bereits Hausmutter einiger Mütter der jetzigen Schülerinnen war.

Zitat von Janni:

4. Wie wird sie im Original bezeichnet?

Matron. Der Begriff wird groß geschrieben, z.B. "You can't deceive Matron over anything" und sie wird auch als "Matron" angesprochen.

Zitat von Janni:

5. Wohnt sie im Lindenhof?

Ja, wie die Lehrerinnen und die Direktorin auch.

Zitat von Janni:

6. Ist sie auch gleichzeitig Schulkrankenschwester? (Matron/school nurse?) Offenbar schon, denn um das Krankenzimmer kümmert sie sich ja auch.

So habe ich es auch gerade im Kopf.

Zitat von Janni:

7, Hat sie abseits der einen Vertretung noch Kolleginnen? Wie viele Schülerinnen hat Lindenhof eigentlich insgesamt? Und gibt es auch externe... Eine Person für das ganze Internat ist wirklich sehr dünn besetzt. Kann aber natürlich auch sein, dass sie nur für den Jahrgang von Hanni und Nanni zuständig ist und sie die ganzen Jahre begleitet.

Soweit ich gerade erinnere, gibt es keine weitere Hausmutter. Die Anzahl der Schülerinnen ist unbekannt, vermutlich ist die Schule einzügig, jedenfalls gibt es keine 1a, 1b oder ähnliche Klassenbezeichnungen. Externe Schülerinnen gibt es nicht (außer in einer einzigen Hörspielfolge und auch da nur zwei).
Die Hausmutter ist auch für weitere Jahrgänge verantwortlich, so ganz genau wird das aber nicht aufgedröselt.

Definitiv... Wobei es den Lehrerinnen nicht besser geht, die müssen auch Aufsichten außerhalb des Unterrichts führen und zwar auch am Wochenende. Jedenfalls gibt es in Buch 2 eine Szene, die in den Hörspielen gar nicht und in der Übersetzung nur verkürzt auftaucht.
Die Mädchen bitten die Geschichtslehrerin, mit ihnen am Samstag Nachmittag in eine Theatervorstellung zu gehen und sie sagt: "That's my weekend off."
Und dann wird erklärt: Each mistress had a weekend off during the term, and they looked forward to this very much. The class knew how precious the weekends were to the staff, ...

Keine Ahnung, ob das wirklich die damalige (1940er Jahre) Realität war.