Frau Roberts

Gesprochen von Hella von der Osten-Sacken

Auftritte: Folge 1,2,3,4,5,7,8,11,12,13,15,17,19,22,23,24,25,27,29,33,38,41,44,45,48,50,52

Erdkundelehrerin,Mathematiklehrerin
Hat eine Ferienpension Namens Fuchsenmühle geerbt (Folge 15)
Spitzname: Robby (seit Folge 15)

Das Thema mit der halbherzigen Lokalisierung wird bei Hanni und Nanni wohl nie enden.

Ich stelle mir Frau Roberts jetzt in der deutschen Version als Deutsche mit englischen Vorfahren vor. Betrifft eigentlich sämtliche Blyton-Originalcharaktere, also eigentlich müsste ich das mit Hanni, Nanni, Hilda, Jenny und Fizz genauso machen.

Wenn man diese Namen dann neben den Namen der später etablierten wie Frau Lemansky hört, klingt das noch verwirrender.

Man hätte sie im Deutschen auch Frau Roberts aussprechen können. Eigentlich ganz einfach.

Wie ist das in eurem Kopf: Stellt ihr euch die Geschichte tatsächlich in Deutschland vor oder originalgetreu in England? Und tragen die Schülerinnen in eurem Kopf Schuluniformen? Bei mir ja, liegt wohl am Anime, den ich vorher kannte.