Neue Sprecher, neues Glück. Anton ist gut besetzt, ähnlich wie der erste Sprecher manchmal etwas ungeschickt, aber für einen Jungen völlig in Ordnung. Anna finde ich besser, sie klingt etwas jünger. Rüdiger dagegen ist wieder mit einem erwachsenen Mann besetzt, sehr ähnlich dem ersten, also für meine Ohren wieder sehr unpassend.

Anna besucht Anton – ausnahmsweise durch die Wohnungstür. Jetzt hat sie richtige Vampirzähne und muss sich nicht mehr von Milch ernähren! Am nächsten Abend will sie Anton ihren Schnuller schenken und ist beleidigt, weil er das alte Ding nicht haben will. Aber nur einen Abend weiter hat sie sich wieder beruhigt und erzählt etwas mehr von Tante Dorothees Nichte Olga Fräulein von Seifenschwein, in die Rüdiger sich verliebt hat.

Und da hockt Olga auch schon bei Anton auf dem Fensterbrett und klingt nicht nach einem Mädchen, sondern mehr nach deren Urgroßtante. Wäre wirklich interessant, was man sich bei der Besetzung gedacht hat.
Anna kommt dazu und zickt eifersüchtig herum, anstrengend.

Endlich ist auch Rüdiger mal zu hören, er will, um Olga zu erfreuen, in Antons Zimmer eine transsylvanische Nacht veranstalten. Anton befragt erstmal seine Mutter, die klingt sehr unwirsch, aber die Party wird erlaubt, sogar ohne elterliche Aufsicht.

Samstag, Partytime, die Vampire trudeln ein, sogleich zicken sich die ‚Damen‘ wieder an. Musik und Tanz, etwas Nasenbluten und Konfetti, Sofahüpfen und Eier und Tomaten. Doch bevor es eine Sauerei gibt, kann Anna Olga verscheuchen.
Auftritt Antons Eltern – die schimpfen erstmal eine Runde sehr theatralisch und machen dann ein Foto von Anna und Anton.

Zum Abschluss kommt Anna durch den Regen geflogen, sie braucht Antons Hilfe: Olga ist Hals über Kopf abgereist, Rüdiger ist verzweifelt. Ein bisschen seltsam wirkt die Bemerkung über den Umhang, den Olga hatte – dazu findet sich der Hintergrund in der anderen Ausgabe, das ist wieder etwas anders zusammengefasst. Anton kann Rüdiger mit einer Lüge Mut zusprechen, und aus ist die Folge.

Es gibt recht viel Erzählereinsatz, dazu die teils unpassenden Stimmen, und irgendwie läuft die Folge überwiegend einfach nur so vor sich hin. Gefällt mir nicht so gut.

Zitat von Al_Stone:

Wäre der Cast eine reine Vampirwelt, dann könnten die Vampire auch "normal" sprechen. Aber man will wohl deutlich die zwei unterschiedlichen Wesen unterschiedlich gestalten und das geht bei einem Hörspiel eben nur über die Stimme.

Ich könnte mir auch vorstellen, dass man irgendwie darstellen will, dass die Vampire -auch die Vampirkinder- über 100 Jahre alt sind. Das Ergebnis ist nur eben ... eher naja.
Ansonsten ist wohl viel Gewohnheit. In der Ariola-/Europa-Ausgabe klingt Anton nicht wie 9 Jahre und Rüdiger auch nicht nach 11 Jahren - trotzdem finde ich das total stimmig und auch passend zur Handlung.

Zitat von Al_Stone:

Zum Inhalt der Folge: Hier geht leider so viel vom Thema verloren. Im Buch zieht sich das Thema "Liebe" wie ein roter Faden durch... mit dem Schulaufsatz und Romeo und Julia...

Ich bin schon gespannt auf die Hörbücher, die sollen ja ungekürzt sein. Die Bücher habe ich zwar mal gelesen, aber das ist 30+ Jahre her, da weiß ich fast gar nichts mehr von.