So, habe das Hörspiel nun gehört und weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich es bewerten soll.
Erstmal rein zum Hörspiel:
Positives:
- Ich mag den Fall mit den Gängen und Geheimwegen sehr gerne. Er ist zwar vorhersehbar, aber irgendwie schön mystisch.
- Es geht zügig voran, dennoch ist der Anfang nicht so hektisch, wie ich erwartet habe..

Negatives:
- Es wird überhaupt nicht erklärt, warum dort jeder deutsch spricht.. Also im Buch wird es ja halbwegs erklärt, aber Dona Lupina z.B. spricht im Buch eben auch nicht deutsch.. So klingt es leider wie auch bei Kiddinx Hörspielen, als würde jeder weltweit deutsch sprechen..
- Das die Mädels einen Sprachkurs besuchen, wird auch nicht wirklich ersichtlich. Eine Szene gibt es, und dort hört man nicht einmal einen Lehrer oder andere, sondern einfach die Mädels beim Plappern von Spanischen Sätzen.
- Es fehlt mir total das schöne spanische Urlaubsfeeling, das wirklich gar nicht aufkommt. Es gibt nicht einmal irgendwie spanische Musik oder wirkliche Infos. Auch keinen Akzent bei den Leuten. Nichts, ab und zu eben ein spanischer Satz, aber auch Essen wird nicht wirklich beschrieben..

Jetzt zum Vergleich Buch - Hörspiel:
Hatte es noch nie so direkt verglichen, aber hier mal gemacht und ich muss sagen, es ist schon sehr anders. Als reiner Hörspielhörer fragt man sich vermutlich, warum man dauernd behauptet, dass Felipe und Franzi nerven und permanent streiten. Hier wurde es eigentlich zum Glück weggelassen, aber es ist schon ungewohnt.
Dann fehlen auch noch viele Charaktere und die Geschichte von dem alten "Liebespaar", die irgendwie die Erscheinung zu Beginn gruseliger macht Zudem fehlen dann noch Erwähnungen von Michi und Holger. Das mit Michi ist ja okay, aber so ist es dann wieder als reiner Hörspielhörer so, dass die nächste Folge oder wer weiß, vielleicht wird er da ja auch weggelassen, dann also die übernächste, total überraschend kommen.. Und da Kim und Michi erst kurz wieder zusammen sind, wäre es ja auch okay, wenn man in einem kurzen Satz sagt, dass Kim ihn vermisst oder so.. Im Buch war es ja auch nicht extrem, aber eben schon stimmig.

Naja, ich hab echt keine Ahnung, wie ich es finde.
Muss die Folge noch öfter hören, bin aber teilweise enttäuscht (liegt aber nicht nur an Direktvergleich, die oben genannten negativen Punkte fallen auch so auf..). Allerdings ist die Folge auch kein Flop.

Ich würde der Folge solide 8 Punkte geben. Ich kann mich auch nicht mehr an alle Details aus dem Buch erinnern, das ist wohl auch besser so. Aber dass die schrecklichen F&F Eifersuchtsszenen weggelassen wurden, verdient schon ein Lob!

Den Fall finde ich total super! Sehr spannend und tatsächlich nicht so vorhersehbar wie Barbie-Bibi-Fan schon schrieb. Und dass die Mädels dann auf so eine große Sache stoßen, find ich schön zu hören. Obwohl der eigentliche Fall- also für den sie ursprünglich beauftragt wurden- ja dann doch ganz anders gelöst wird, war für mich das i-Tüpfelchen

Ein bisschen gefehlt hat mir auch das Spanien-Feeling, da war ja bis auf diese paar Sätze der Mädels (die auch komisch klingen) nicht viel. Da hätte man definitiv noch mehr rausholen können. Und im Vergleich zu dem Buch, wo alles mehrere Tage gedauert hat, kam mir das Hörspiel leicht gehetzt vor bzw. hat man meiner Meinung nach nicht gemerkt, dass doch ein bisschen Zeit vergeht, aber vielleicht kam mir das auch nur so vor...

__________________
Ich melde mich ab, gebt mir einen Pass,
wo ‚Erdenbewohner‘ drin steht.
Einfach nur ‚Erdenbewohner‘.
Sagt mir bitte, wohin man da geht.

-DOTA Grenzen-

Ich fand die Folge eigentlich ganz gut, auch wenn mich der Titel ganz was anderes erwarten hat lassen.

Dieses Buch dazu hab ich nicht gelesen, aber ich bin trotzdem froh, dass Felipe nicht all zuviel vorkam, ich mag ihn irgendwie auch nicht...

Na jedenfalls den Fall und wie er aufgebaut wird finde ich gut, auch dass das eigentlich nicht nur ein Fall ist. Ich fand es auch nicht so eindeutig was passieren wird. Aber dass sie zufällig einen großen Fall lösen finde ich super, auch das mit der Undercover Lady fand ich spannend. Obwohl ich mir da schon dachte dass die ein COP oder so was ist. Die Erklärung dazu fand ich dann auch interessant.

Was ich sehr schade finde, wie ihr auch, ist, dass es wirklich nur wenig um Spanien selbst geht. Also das mit den Geheimgängen ist natürlich schon sehr interessant, aber der Rest. Vor allem die Sprache und das Flair geht total verloren. Man merkt kaum dass die überhaupt weg sind... ist schon traurig irgendwie...versteh ich nicht warum die das immer so weg lassen, war ja schon öfter der Fall...

Das Ende des eigentlichen Falls fand ich lustig, die Idee mit dem Baby ist gar nicht mal so abwegig. Ist mir letztes Mal beim Einkaufen passiert, dass ich gemerkt hab, dass die Kleine an der Kasse fast was mitgehen hätte lassen. Also die Idee ist wirklich cool gewesen.

__________________
Fehler im Text gefunden? - Ich habe Kinder - reicht das als Erklärung?

In dem Hörspiel benutzen sie ja eine Webcam auf der Plaza Major. Ich fand es sehr interessant, dass genau diese Webcam auf der offiziellen Internetseite von Cuenca tatsächlich existiert!
https://www.cuenca.es/webcam-plaza-mayor
Ich kann mir gut vorstellen, dass Frau Sol in Cuenca war und dann durch die Webcam auf die Idee für einen Fall rund um Cuenca hatte, oder sie ist öfter dort und hat mit den Geheimtüren, unterirdischen Gängen und der Webcam ihr Wissen über diese Stadt miteinfließen lassen. Das macht den Fall für mich schön authentisch, da es da offenbar einen persönlichen Bezug des Autors gibt und es Cuenca wirklich gibt.

__________________
LukasLev36

Beim Titel hatte ich Vorurteile, die wurden jedoch NICHT bestätigt.

Es geht also nicht um einen Tanzkurs sondern um einen Kunstraub.
Auch da bin ich immer nicht sooooo ein Fan von, aber ich finde die Folge kommt relativ leicht daher und das Ende finde ich wirklich kleptomanisch geil.

Ich vergebe schöne 8 Punkte.