Ich weiß, ich weiß. Ich habe die Serie abgebrochen und wollte auch den neuen Mikosch nicht kennenlernen. Jetzt habe ich gestern aber trotzdem reingehört - eigentlich wegen dem neuen Titellied - und dann halt auch durchgezogen:

Das neue Titellied ist ein Albtraum und das ist noch untertrieben. Es hört sich total nach KI an, sowohl vom Gesang als auch von der Melodie, die eigentlich nur aus drei Tönen zu bestehen scheint. Bibis und Tinas Einsätze, die sonst wenigstens noch kurz den Schein aufrechterhalten haben, dass die Serie nicht komplett im Arsch ist, klingen jetzt natürlich extrem verkrampft und unnatürlich - so wie Susanne Bonaséwicz und Dorette Hugo nun mal inzwischen sprechen. Dazu sind die beiden nun FreundINNEN und keine FreundE mehr. Das allein finde ich nicht verwerflich, weil es mit der Zeit geht, aber diese kleine Extrasilbe zerstört das ganze Versmaß. Da hätte man das Lied umschreiben müssen. Eine absolute Fehlentscheidung, dieses so extrem beliebte und einzig original gebliebene Titellied zu ersetzen.

Die Folge selbst beginnt dann auch echt schwach. Der Postbote soll wohl an eine gewisse andere Mikosch-Folge erinnern, aber Herr Depeschnik? Plakativer geht es nicht. Und warum schreibt István Bibi und Tina? Das wirkt einfach total an den Haaren herbeigezogen. Dass István seinen Gemischtwarenladen aufgegeben hat, überrascht ebenfalls. Hoffentlich hat er sich vorher alle offenen Rechnungen von Janosch begleichen lassen. Und bei wem geht das Gestüt Szendrö denn jetzt anschreiben? Fragen über Fragen.

Natürlich ist Bibi sofort Feuer und Flamme und malt sich ein Liebeswochenende mit ihrem Mikosch aus. Der Erzähler findet dafür, dass ins Kino und in den Zirkus gehen die beiden gewöhnlichsten Gründe sind, aus denen Kinder ihre Eltern um Geld anpumpen. In welchem Jahrhundert lebst du, Junge? Alex haut den Grafen dafür um einen Computer für das Gestüt an, denn die machen dort alles immer noch mit Stift und Papier. Was nicht dazu passt, dass Mikosch später ein Handy hat. Was wiederum nicht zu Mikosch passt. Was soll der denn mit nem Handy? Der Graf klärt dann natürlich alles schon mit Frau Martin, weil Tina sich so gut mit Computern auskennt und unbedingt helfen muss, Janosch den neuen Computer zu erklären. Das kannst du dir nicht ausdenken.

Die Folge geht ähnlich fragwürdig weiter, ob das die lächerliche Tatsache ist, dass Alex meint, Mikosch sagen zu können, dass er den falschen Weg gewählt hat - Spoiler-Alert: hat er nicht - oder die noch lächerlichere Tatsache, dass Janosch den vieren eine Landkarte von den rumänischen Karpaten mitgegeben hat, ohne es zu merken. Dann muss Bibis Hexenkompass her, aber natürlich reitet Mikosch nicht neben ihr, weil er sich von allen noch am besten auskennt, nein, der reitet ganz hinten. Hä? Und als Janosch sich „Sorgen“ macht, was mehr klingt als wäre er total sauer, fragt er direkt nach Bibi und Tina, aber nicht nach dem Jungen, für den er seit Jahren verantwortlich ist und der wie ein Sohn für ihn ist. Nochmal: Hä?

Dann sind sie endlich da und István und Béla feiern noch gar nicht, weil Bibi und Tina zu blöd waren, um die Einladung richtig zu interpretieren. Beide klingen übrigens total anders. Bei Detlef Bierstedt verstehe ich es, der ist ja raus, aber wieso ist Ricardo Richter durch Allzweckwaffe Hannes Maurer ersetzt wurden? Keinen Bock auf den Scheiß? Wäre nicht die unlogischste Erklärung. Ja, und dann ist die Folge aus. Keine Feier, kein gar nix. Äh, okay, wozu hab ich das nochmal gehört?

Aber kommen wir nun zur wichtigsten Angelegenheit: Wie ist der falsche Mikosch? Nun ja, abgesehen davon, dass es mir fast körperliche Schmerzen bereitet, dass mein absoluter Lieblingscharakter aus allen Hörspielen ever nicht mehr von Björn Schalla gesprochen wird, finde ich ihn stimmlich nicht schlecht. Er klingt tatsächlich ein wenig nach dem ganz alten Mikosch, was noch dadurch verstärkt wird, dass er sich vom Sprachduktus her sehr an Björn Schalla in der Rolle orientiert. Aber er hat kein Feuer, was man an Szenen wie dem kleinen Streit mit Alex merkt, klingt oft eher gelangweilt und schüchtern als übermütig und lebenslustig und er verhaut ständig die Betonung von Baboschko. Das Pferd wird BA-boschko ausgesprochen, weil es ein ungarischer Name sein soll. Und im Ungarischen werden nun einmal alle Wörter - bis auf ein paar Ausnahmen - auf der ersten Silbe betont. Steht in jedem Ungarisch-Wörterbuch auf der ersten Seite. Genauso wie die Aussprache der einzelnen Buchstaben und Buchstabenkombinationen. Offensichtlich ist KIDDINX das aber egal, denn hier werden munter falsche Betonungen und Aussprachen rausgehauen. Nicht nur von Mikosch. Und teils auch Aussprachen, die man bei „Die ungarischen Reiter“ richtig hatte. Nun ja, ist ja nichts Neues, ist bei anderen Folgen auch, dass Ferenc nach 20 Jahren plötzlich falsch ausgesprochen wird oder Sven Hasper vergisst, dass Szendrö scharf ausgesprochen wird und nicht mit einem für das ungarische S typische Sch. Der Akzent von Janosch und Mikosch früher war auch falsch wie wir alle wissen. Aber bitte, nach so vielen Jahren könnt ihr euch doch bestimmt ein Ungarisch-Wörterbuch leisten. Oder irgendeinen Deppen hinzuziehen, der ein bisschen Ungarisch kann. Was zum F*ck ist denn so schwer daran, sich ein bisschen Mühe zu geben? Es ist aber nicht nur die Aussprache, die beim falschen Mikosch daneben ist. Dazu komme ich jetzt.

Was ich auch eine absolute Frechheit finde, ist, dass man die ganze Folge nicht dazu nutzt, Bibi und Mikosch Zeit zu zweit zu geben oder flirten zu lassen. Das findet dann nur im Mini-Hörspiel statt. Leider nicht auf besonders befriedigende Weise. Wenn ein Mikosch eines können muss, dann mit Bibi flirten. Aber auch wenn Bibi flirtet was das Zeug hält, ist Mikosch leider kalt wie ein Fisch ihr gegenüber. Er reagiert gar nicht. Und als er seinen Arm um Bibi legen soll, stößt er ein „Okay…“ aus, das man auch mit „Ach du Scheiße, ich will hier weg!“ übersetzen könnte. Na ja, immerhin will er mit ihr auf Kartoffelbrei fliegen, aber diese neue Begeisterung hat wohl nichts mit Bibi zu tun. Die Arme. Sein „Ja“ auf die Frage, ob er Bibis Verrücktheit mag, ist auch ziemlich platonisch. Na gut, danach will er dann wenigstens den Arm um Bibi legen und ist dann ein bisschen verlegen, als sie ihn bittet, noch näher zu rücken. Immerhin. Vielleicht findet der falsche Mikosch seine Zuneigung zu Bibi ja noch. Warum man dann in einem Mini-Hörspiel so viel Zeit darauf verwendet, dass Bibi Mikosch auf die Schultern steigt, ist mir aber ein Rätsel. Und dann will Mikosch Bibi auffangen und sie fliegen beide auf die Fresse. Na, wenn das keine Metapher für den Zustand der Serie ist…

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Also dass hier das Titellied still und heimlich ausgetauscht wurde, war für mich schon eine totale Überaschung.
Bei Bibi und Benjamin wusste/weiß man es schon im Vorhinein. Hier hatte keine etwas geahnt.
Wobei ich immer gesagt habe, dass es eigentlich nur eine Frage der Zeit sein dürfte, dass sie auch bei Bibi & Tina das Titellied austauschen werden.
Nun ist es also so weit.

Ich persönlich finde das alte Titellied auch deutlich besser. Dass das neue wie KI klingt, kann ich so jetzt nicht sagen. Liegt vielleicht aber auch daran, dass KI immer besser klingt, keine Ahnung.
Dass es nun FreundINNEN heißen muss, ist ja klar. Dass man sich über die Extra-Silbe beschwert, geht für mich in die gleiche Richtung wie diejenigen, die meinen, dass das Gender-Sternchen die Sprache versaut.
Ich bin mir nahezu sicher, dass man kaum über diese zusätzliche Silbe reden würde, würde man die andere Version nicht kennen.

Zum neuen Mikosch: Ich weiß nicht, ob mir die neue Stimme aufgefallen wäre, hätte ich im Vorfeld nicht gewusst, dass der Sprecher ausgetauscht wurde. Aber dazu höre ich vermutlich zu selten Bibi & Tina bzw. Mikosch-Folgen.
Ich finde, sie haben auf jeden Fall stimmlich wieder eine gute Wahl getroffen.

Zur Folge:
Insgesamt finde ich die Folge recht atmosphärisch. Mir gefällt schon anfangs die Szene mit dem Briefträger.
Auch auf dem Wanderritt mit dem Regen, der Höhle, dem Wald kommt die Atmosphäre schon ganz gut rüber. Also ich habe insgesamt recht gerne zugehört.

Inhaltlich fehlt mir aber einiges. Das ist irgendwie nichts halbes und nichts ganzes.
Warum genau müssen sie tagelang dorthin reiten? Hab ich was verpasst? Warum gehen nicht andere Verkehrsmittel?
Warum zum Teufel wird in dem Brief "nächster Montag" geschrieben und nicht das Datum??? Nur damit die ganze Folge auf dieses Missverständnis aufbauen kann?
Ohne Worte.

Naja und dann bleibt man halt ne Woche länger, ist doch kein Problem, trotz Ostern.

Irgendwie vergingen mir auch die Tage zu schnell. Ich müsste nochmal genau hinhören, aber gefühlt war ein neuer Tag, obwohl im Hörspiel weder Nacht war noch irgendwie mehr Zeit verstrichen ist.

Ja, also insgesamt ne komische Folge. Nett zu hören, nervt mich nicht, aber kein Highlight.

Also die Cover finde ich aktuell deutlich besser als die vorherigen Versionen. Finde nicht, dass da Emotionen entfernt wurden.

@HildaW

Das mit den Beschriftungen auf der Karte könnte ich mir so erklären, dass Mikosch ja - weil er keine Karte braucht - nicht so drauf geguckt hat und die anderen einfach keine Ahnung von den ungarischen Namen für bestimmte näherliegende Gegenden haben. Die könnten wahrscheinlich nicht mal unterscheiden, ob das eine ungarisch oder rumänisch beschriftete Karte ist.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Ah, okay, das habe ich überhört. Dann verstehe ich es auch nicht.

__________________
Ich möchte bitte in Zukunft mit den Pronomen dey/denen angesprochen werden:


Beispielsätze:

Dey hat das Telefon abgehoben.
Ist das deren Hund?
Ich bin denen erst kürzlich begegnet.
Ich verstehe dey so gut.

Zitat von Miyru:

Was mich sehr verwirrt, ist "schlafen wie ein Bär" ein Ausdruck, der häufig verwendet wird, in anderen Regionen Deutschlands oder so? Und "böhmische Dörfer", von einer 13-jährigen?

Ja, ist geläufig, also ich kenne es zumindest aus Schleswig-Holstein und aus Franken (und ja, "böhmische Dörfer" scheint mir auch nicht total abwegig zu sein, je nach Dreizehnjähriger halt ).

Die Folge selbst fand ich wirklich langweilig. Was schade ist, denn das Waldsetting war eigentlich ganz nett aufgebaut und hätte stimmungsvoller werden können. Auf den Stimmungsaufbau wird aber wenig Wert gelegt, eher auf ein paar Handlungselemente und (leider eher hölzerne) Dialoge. Die Story ist aber einigermaßen dünn und zudem in sich teils widersprüchlich; bei Nebensachen finde ich das nicht so tragisch, auch über Inkohärenzen im Serienuniversum kann ich meist hinwegsehen. Aber dass hier Bibis Hexkraft und die Sache mit der Karte nirgends im Lektorat aufgefallen zu sein scheinen, wundert mich schon. Aber es spricht für die vielleicht hastige und wenig durchdachte Produktion, ebenso wie die häufig falsche Aussprache des Ungarischen.
Ich schließe mich auch Mangobanane und HildaW an, dass die Geschlechterklischees in dieser Folge nochmal schlimmer sind. Insbesondere dieses 'Jungs sind so' fand ich für 2026 doch arg irritierend, wo ich eigentlich gehofft hatte, dass wir in Kindermedien nicht mehr so starke Rollenzuschreibungen haben. In dem entsprechenden Dialog hatte ich aber fast das Gefühl, ich würde irgendeinem Hallmark-Romance-Film zuhören.