Zitat von Janni: |
...sondern ihre Nichte 3, Grades |
Wie du neulich schon geschrieben hast, ist das "um drei Ecken"
mit Sicherheit im Sinne von "so entfernt verwandt, dass es zwar
noch nachvollziehbar ist - aber irgendwie auch so kompliziert, dass
man es lieber nur bei dieser schwammigen Bezeichnung belässt".
Wäre es so genau mit "3. Grades" gemeint, dann hätte man es auch
direkt so eingeführt.
Also dass Karla sagt: "Dann bist du Kira, meine Nichte 3. Grades!"
Rückschlüsse, dass Kiras Vater und Karla also gemeinsame
Ururgroßeltern haben, sollten wir nicht ziehen.
Eine schwammige Bezeichnung (3 Ecken) passt eben nicht zu einer
"wissenschaftlichen" Rekonstruierung (3. Grades).
Wir sollten es bei "Tante bzw. Nichte um drei Ecken" belassen,
denn genau so wird es vorgegeben.
__________________
"Und was machen wir jetzt?"
-
"Ich leg mich hin und wein' ein bisschen!"